Перевод текста песни Salt in the Wound - Delta Spirit, Elijah Thomson, Bo Koster

Salt in the Wound (оригинал)

I want to disappear
Far from the folks I know
I want to get an answer
To why I was even born
No one here can tell me
What’s been haunting me all my life
Well, this rat race has left me limping
'Cause I balanced on the edge of the knife
Why am I here?
Oh, what should I do?
Well, is this the point I’m trying to prove?
If there’s a God in my head
Then there’s a devil too
How can I tell the difference
When they both claim to be true?
Maybe God is God
Maybe the Devil is me
Well, I just throw my chains on
And tell myself that I’m free
Chains, are they really there?
Is this just in my head?
Well, I’ll just stay in bed
Life sure has its meaning
Over years I have postured the sun
Thieves and preachers robbed me
For many hat that I’ve hung
Now with my heart wide open
I listen to the wind just for a word
Sure, I know it’s futile
But that’s all I have in this world
To look down from the hill and howl at the moon
All the tears I cried never salted any wounds
Well, the earth is so tender and cruel
Well, if you’re not there it’s still so beautiful

Соль в ране (перевод)

Я хочу исчезнуть
Вдали от людей, которых я знаю
Я хочу получить ответ
Почему я вообще родился
Никто здесь не может мне сказать
Что преследует меня всю жизнь
Ну, эти крысиные бега заставили меня хромать
Потому что я балансировал на лезвии ножа
Почему я здесь?
О, что мне делать?
Ну, это то, что я пытаюсь доказать?
Если есть Бог в моей голове
Тогда есть и дьявол
Как я могу отличить
Когда они оба утверждают, что верны?
Может быть, Бог есть Бог
Может быть, дьявол это я
Ну, я просто набрасываю свои цепи
И сказать себе, что я свободен
Цепи, они действительно есть?
Это только в моей голове?
Ну, я просто останусь в постели
Жизнь точно имеет смысл
На протяжении многих лет я позировал солнце
Воры и проповедники ограбили меня
Для многих шляп, которые я повесил
Теперь с широко открытым сердцем
Я слушаю ветер только для слова
Конечно, я знаю, что это бесполезно
Но это все, что у меня есть в этом мире
Смотреть вниз с холма и выть на луну
Все слезы, которые я выплакал, никогда не соляли ран
Ну, земля такая нежная и жестокая
Ну, а если тебя нет, то все равно так красиво