Перевод текста песни Pe Aripi De Vânt - Delia

Pe Aripi De Vânt (оригинал)

Deschid televizorul pentru că tu eşti în mintea mea prezent
Şi când nu pot să dorm e cel mai bun medicament
Ce mi-ai făcut chiar n-avea niciun sens
Ca într-un film vechi în care ea plânge neîntrerupt
Iar el nu înţelege ce-a făcut
Povestea asta-ţi sună cunoscut?
Hai zi, îţi sună cunoscut?
Când mă trezesc eşti chiar aici
Şi-nnebunesc când mă atingi!
Pe aripi de vânt mă arunc
Dar tu mă prinzi şi mă săruţi flămând
Aşa poveşti numai în filme sunt
Cu tine-adorm şi mă trezesc în gând
Ce trist ar fi decorul fără să-mi spui:
«Hei, va fi bine, îţi promit»
Fără să ştiu că visul nu s-a năruit
Eram pierdută, dar m-ai regăsit
Sunt zile mai reci, nu suni
Nu-mi scrii, nu ştiu nimic de viaţa ta
Chiar mă întreb dacă mai sunt şi eu în ea
Dar mă opresc şi-mi întreb inima
Când mă trezesc eşti chiar aici
Şi-nnebunesc când mă atingi!
Pe aripi de vânt mă arunc
Dar tu mă prinzi şi mă săruţi flămând
Aşa poveşti numai în filme sunt
Cu tine-adorm şi mă trezesc în gând
Amândoi ştim că cioburile sparte aduc noroc
Şi ne prefacem că vasul e nou după ce noi l-am lipit la loc
Ne aruncăm în foc, eu vreau să plec, tu-mi spui «Te rog»
Mă-ntorc mereu la tine, nu ştiu cum faci
Dai dependenţă ca un drog
Îţi spun ce simt tot şi vreau să ţii cont
Că uneori stau zile-ntregi, nu văd nimic la orizont
Iar uneori chiar nu mai pot
Pe aripi de vânt mă arunc
Dar tu mă prinzi şi mă săruţi flămând
Aşa poveşti numai în filme sunt
Cu tine-adorm şi mă trezesc în gând
Pe aripi de vânt mă arunc
Dar tu mă prinzi şi mă săruţi flămând
Aşa poveşti numai în filme sunt
Cu tine-adorm şi mă trezesc în gând

На Крыльях Ветра (перевод)

Я включаю телевизор, потому что ты в моих мыслях
И когда я не могу уснуть, это лучшее лекарство
То, что ты сделал со мной, действительно не имело смысла
Как в старом фильме, где она плачет без остановки
И он не понимает, что он сделал
Эта история кажется вам знакомой?
Да ладно, вам это знакомо?
Когда я просыпаюсь, ты здесь
И я схожу с ума, когда ты прикасаешься ко мне!
Я бросаюсь на крылья ветра
Но ты поймаешь меня и поцелуешь голодным
Такие истории только в кино
Я засыпаю с тобой и просыпаюсь мысленно
Каким грустным был бы декор, не сказав мне:
— Эй, все будет хорошо, обещаю.
Не зная, что мечта не развалилась
Я потерялся, но ты нашел меня
Холодные дни, не звони
Не пиши мне, я ничего не знаю о твоей жизни
Мне действительно интересно, если я все еще в нем
Но я останавливаюсь и спрашиваю свое сердце
Когда я просыпаюсь, ты здесь
И я схожу с ума, когда ты прикасаешься ко мне!
Я бросаюсь на крылья ветра
Но ты поймаешь меня и поцелуешь голодным
Такие истории только в кино
Я засыпаю с тобой и просыпаюсь мысленно
Мы оба знаем, что разбитые осколки приносят удачу.
И мы притворяемся, что сосуд новый, после того, как собираем его обратно.
Мы бросаемся в огонь, я хочу уйти, ты скажи мне "Пожалуйста"
Я всегда возвращаюсь к тебе, я не знаю, как ты это делаешь
Ты зависим как наркотик
Я говорю вам, что я чувствую, и я хочу, чтобы вы приняли это во внимание
Что иногда я остаюсь целыми днями, ничего не вижу на горизонте
И иногда я действительно не могу
Я бросаюсь на крылья ветра
Но ты поймаешь меня и поцелуешь голодным
Такие истории только в кино
Я засыпаю с тобой и просыпаюсь мысленно
Я бросаюсь на крылья ветра
Но ты поймаешь меня и поцелуешь голодным
Такие истории только в кино
Я засыпаю с тобой и просыпаюсь мысленно