Перевод текста песни Man Alive! - Deception Of A Ghost

Man Alive! (оригинал)

Goddammit man
Why are you so fucking serious?
Ride the lightning
Just feel the flow
Just sit back relax and let go
We’ve all got somewhere to be
And something to see
But the faster that you go
The more you’ll miss
It’s the little things that make the big picture
It’s the little things that make life better
Hey man, where the fuck are you going to go?
And hey man, just let it come to you
Hey man, where the fuck are you going to go?
And hey man, just let it come to you
Just take your time and breathe
Just take your time, take your time
Take your time and feel the vibe
Just take your time and breathe
Just take your time and
Take your time and feel the vibe
Cause it’s time to fucking chill
It’s time to chill
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Goddammit man, why are you serious?
Goddammit man, why are you serious?
Don’t you want to feel the flow
Don’t you want to lose control
Don’t you want to feel like a man
It’s really hard to fuck up this good time
And these could be the best times of your life
So take a break and catch your breath
It’s safe to say that you’re scared to death
And this could be the first time
You’ve done something for yourself
So what’s the point in keeping your nose clean (nose clean)
If it has never been in the dirt
Trouble rarely kills you
But you’ve got time to kill (got time to kill)
Trouble rarely kills you
But you’ve got time to kill (to kill)
What’s the point in keeping your nose clean
If it’s never been in the dirt
You’ve never been in the dirt
So take a break and catch your breath
It’s safe to say you’re scared to death
I’ve got this funny feeling
That you don’t take me seriously
Don’t make this complicated
You’ll end up pissed and jaded
Goddammit man, why are you serious?
Goddammit man, why are you serious?

Человек Жив! (перевод)

черт возьми
Почему ты такой чертовски серьезный?
Оседлай молнию
Просто почувствуй поток
Просто расслабься и отпусти
Нам всем нужно где-то быть
И что посмотреть
Но чем быстрее вы идете
Чем больше вы будете скучать
Из мелочей складывается большая картина
Это мелочи, которые делают жизнь лучше
Эй, чувак, куда, черт возьми, ты собираешься идти?
И эй, чувак, просто позволь этому прийти к тебе
Эй, чувак, куда, черт возьми, ты собираешься идти?
И эй, чувак, просто позволь этому прийти к тебе
Просто не торопитесь и дышите
Просто не торопитесь, не торопитесь
Не торопитесь и почувствуйте атмосферу
Просто не торопитесь и дышите
Просто не торопитесь и
Не торопитесь и почувствуйте атмосферу
Потому что пришло время чертовски остыть
Пришло время охладиться
Эй, эй, эй, эй, эй, эй
Чёрт возьми, почему ты серьёзно?
Чёрт возьми, почему ты серьёзно?
Разве ты не хочешь чувствовать поток
Разве ты не хочешь потерять контроль
Разве ты не хочешь чувствовать себя мужчиной
Это действительно трудно испортить в это хорошее время
И это могут быть лучшие времена в вашей жизни
Так что сделайте перерыв и отдышайтесь
Можно с уверенностью сказать, что вы напуганы до смерти
И это может быть в первый раз
Вы сделали что-то для себя
Так какой смысл держать нос в чистоте (нос в чистоте)
Если он никогда не был в грязи
Беда редко убивает тебя
Но у тебя есть время убивать (есть время убивать)
Беда редко убивает тебя
Но у тебя есть время, чтобы убить (убить)
Какой смысл держать нос в чистоте
Если он никогда не был в грязи
Вы никогда не были в грязи
Так что сделайте перерыв и отдышайтесь
Можно с уверенностью сказать, что вы напуганы до смерти
у меня такое забавное чувство
Что ты не воспринимаешь меня всерьез
Не усложняй
Вы в конечном итоге разозлитесь и измучены
Чёрт возьми, почему ты серьёзно?
Чёрт возьми, почему ты серьёзно?