Перевод текста песни American Blood - Dead Poet Society

American Blood (оригинал)

I don’t want to go out tonight
Find a show on a Saturday night
I’d rather stay here and wait
Sit alone playing video games
I got enough friends
No one else needs to know my name
And yeah I know my face is aging
But it’s okay yeah it’s okay
But it’s so cold
Humanity grows old
The man in me soaks up American Blood
And I’m so scared
That all of my worst fears
Have followed me out here, I’m mad at myself
I try to keep my head up, my head up
I try to keep myself from feeling this way
I’m tired and I’m fucked up, in this rest stop
It’s only in my head but it’s not gonna change
It goes on and on, so electric
Like a full-fledged panic inside
And I know you said, that it’s not my fault
But the truth is just so easy to hide
I gotta keep my head up, my head up
I gotta keep myself from feeling ashamed
I’m tired and I’m fucked up and I can’t stop
It’s only in my head but it’s not gonna change
Well it burns slow
Somewhere inside and nobody knows that I’m here
Stoned
Drinking alone and out of control
I gotta keep my head up, my head up
I gotta keep myself from feeling ashamed
I’m crying cuz I’m fucked up baby I know that
It’s only in my head but it’s not gonna change

(перевод)

Я не хочу выходить сегодня вечером
Найдите шоу в субботу вечером
Я лучше останусь здесь и подожду
Сидеть в одиночестве, играя в видеоигры
У меня достаточно друзей
Никто больше не должен знать мое имя
И да, я знаю, что мое лицо стареет
Но это нормально, да, это нормально
Но так холодно
Человечество стареет
Мужчина во мне впитывает американскую кровь
И я так напуган
Что все мои худшие страхи
Следили за мной здесь, я злюсь на себя
Я стараюсь держать голову высоко, голову высоко
Я стараюсь не чувствовать себя так
Я устал, и я облажался, на этой остановке для отдыха
Это только в моей голове, но это не изменится
Это продолжается и продолжается, так электрически
Как полноценная паника внутри
И я знаю, ты сказал, что это не моя вина
Но правду так легко скрыть
Я должен держать голову высоко, голову высоко
Я должен сдерживать себя от стыда
Я устал, я облажался, и я не могу остановиться
Это только в моей голове, но это не изменится
Ну, он горит медленно
Где-то внутри и никто не знает, что я здесь
под кайфом
Пьянство в одиночестве и без контроля
Я должен держать голову высоко, голову высоко
Я должен сдерживать себя от стыда
Я плачу, потому что я облажался, детка, я знаю это
Это только в моей голове, но это не изменится