Перевод текста песни Deerslayer - DBUK

Deerslayer (оригинал)

I was given the heirloom
Of my father’s father’s father’s father’s father
A hand-carved rifle
That was known as Deerslayer
I put the yearling in my sights
I gutshot the beast
I cried, bent Deerslayer’s muzzle
Father laughed, said, «There'll be more, son, you’ll see»
Oh, Deerslayer
You bring me pain and misery
Oh, Deerslayer
You bring me pain and misery
Well, I grabbed Deerslayer
Off the rack of my Ford
I misjudged, smacked the hand-carved stock
Against my truck’s door
And the explosion lit up the whole cab
Kay’s face blushed red
I rolled my eyes towards Deerslayer
Seeing Kay, she was not dead
There was only a slight scratch
On the left lobe of Kay, my wife
If I’d never bent Deerslayer
I might have myself a different life
Oh, Deerslayer
You bring me pain and misery
Oh, Deerslayer
You bring me pain and misery
Father told stories about the closeness of Slayer
«I fit Slayer in my right ear»
I would compensate for the bend in the barrel
By holding Deerslayer near
Cleaning mishaps are common 'mongst my people
My wife, Kay, she’d be rich
So I remove Deerslayer
Yeah, Kay, she don’t deserve it
Oh, Deerslayer
You won’t end my misery
Oh, Deerslayer
You won’t end my misery
I grab the hand-carved stock of Deerslayer
With love to Kay, I come
I clubbed Kay close enough to her left ear
Like my fathers must have done
And looking down the muzzle
Deerslayer’s now straight
I blushed red through my ear and neck
As I stepped over my wife Kay
Oh, Deerslayer
You bring me pain and misery
Oh, Deerslayer
Let’s compare our misery
I’ll always carry
You close to me

Зверобой (перевод)

Мне дали реликвию
Отца отца отца отца отца моего отца
Винтовка ручной работы
Это было известно как Зверобой
Я положил годовалого на мой взгляд
Я выстрелил в зверя
Я заплакал, согнул морду Зверобоя
Отец засмеялся, сказал: «Еще будет, сынок, вот увидишь»
О, Зверобой
Ты приносишь мне боль и страдания
О, Зверобой
Ты приносишь мне боль и страдания
Ну, я схватил Зверобой
Со стойки моего Форда
Я недооценил, ударил по резному прикладу
У двери моего грузовика
И взрыв осветил всю кабину
Лицо Кея покраснело
Я закатил глаза в сторону Зверобоя
Увидев Кей, она не умерла
Была только небольшая царапина
На левой доле Кей, моей жены
Если бы я никогда не согнул Зверобой
У меня может быть другая жизнь
О, Зверобой
Ты приносишь мне боль и страдания
О, Зверобой
Ты приносишь мне боль и страдания
Отец рассказывал истории о близости Slayer
«Я надеваю Slayer на правое ухо»
Я бы компенсировал изгиб ствола
Держите Зверобоя рядом
Неудачи при уборке — обычное дело среди моих людей.
Моя жена, Кей, она была бы богата
Поэтому я удаляю Зверобой
Да, Кей, она этого не заслуживает.
О, Зверобой
Ты не покончишь с моими страданиями
О, Зверобой
Ты не покончишь с моими страданиями
Я беру вырезанную вручную ложу Зверобоя.
С любовью к Кею я прихожу
Я ударил Кей дубинкой достаточно близко к ее левому уху.
Как мои отцы, должно быть, сделали
И глядя в морду
Зверобой теперь прямо
Я покраснел через ухо и шею
Когда я переступил через свою жену Кей
О, Зверобой
Ты приносишь мне боль и страдания
О, Зверобой
Давайте сравним наши страдания
Я всегда буду носить
Ты рядом со мной