Перевод текста песни Love me or Leave me - DAY6

Love me or Leave me (оригинал)

모든 건 너에게 달렸어
난 지켜볼 수 밖에 없어
끝이 날 건지 아닌지는
너의 말 한마디로 결정돼
여태 받던 싸늘한 느낌
그저 착각일지도
여기서 알아야 갈 수 있어
Do you even love me now?
숨을 죽이고 너의 대답을 기다릴게
턴을 너에게 넘긴 채로
만약 아니라 하더라도 말해 줘
Baby love me or leave me tonight
So 대답해 줘 oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh
숨김 없이 솔직하게
어서 대답해 줘 oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh
Baby love me or leave me tonight
So tell me now
꽤나 오랫동안 견뎠어
너의 차가운 눈빛과 말투
끝을 낼 건지 아닌지는
이제 너에게 전부 달렸어
이미 멀어진 우리 사이
그저 오해일지도
여기서 알아야 갈 수 있어
Do you even love me now
숨을 죽이고 너의 대답을 기다릴게
턴을 너에게 넘긴 채로
만약 아니라 하더라도 말해 줘
Baby love me or leave me tonight
So 대답해 줘 oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh
숨김 없이 솔직하게
어서 대답해 줘 oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh
Baby love me or leave me tonight
알아 이미 너의 대답은 No
나도 알아 이미 안다고 알아도
아직까진 I cannot give up on you
너의 목소리로 듣기 전까지는
Can’t give up on you
숨을 죽이고 너의 대답을 기다릴게
턴을 너에게 넘긴 채로
만약 아니라 하더라도 말해 줘
Baby love me or leave me tonight
So 대답해 줘 oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh
숨김 없이 솔직하게
어서 대답해 줘 oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh
Baby love me or leave me tonight
So tell me now

Люби меня или оставь меня (перевод)

все зависит от тебя
я не могу не смотреть
Кончится это или нет
Это решается вашими словами
Холодное чувство, которое я получаю
может это просто иллюзия
Мне нужно знать, чтобы идти
Ты вообще любишь меня сейчас?
Я задержу дыхание и буду ждать твоего ответа
Когда очередь перешла к вам
Если нет, скажи мне
Детка, люби меня или оставь меня сегодня вечером
Так ответь мне о, о, о-о-о, о, о, о
честно и не скрывая
Ответь мне скорее о, о, о-о-о, о, о, о
Детка, люби меня или оставь меня сегодня вечером
Так скажи мне сейчас
терпел довольно долго
твои холодные глаза и тон
закончится это или нет
Теперь все зависит от вас
Мы уже далеко друг от друга
может это просто недоразумение
Мне нужно знать, чтобы идти
Ты даже любишь меня сейчас
Я задержу дыхание и буду ждать твоего ответа
Когда очередь перешла к вам
Если нет, скажи мне
Детка, люби меня или оставь меня сегодня вечером
Так ответь мне о, о, о-о-о, о, о, о
честно и не скрывая
Ответь мне скорее о, о, о-о-о, о, о, о
Детка, люби меня или оставь меня сегодня вечером
Я знаю, что твой ответ - нет
Я знаю, даже если я уже знаю
До сих пор я не могу отказаться от тебя
Пока я не слышу твой голос
Не могу отказаться от тебя
Я задержу дыхание и буду ждать твоего ответа
Когда очередь перешла к вам
Если нет, скажи мне
Детка, люби меня или оставь меня сегодня вечером
Так ответь мне о, о, о-о-о, о, о, о
честно и не скрывая
Ответь мне скорее о, о, о-о-о, о, о, о
Детка, люби меня или оставь меня сегодня вечером
Так скажи мне сейчас