Перевод текста песни Silent Arrow - David Thomas Broughton

Silent Arrow (оригинал)

I’m not the monster I’m painted to be
I’m good right to my bones
I have not inherited your wisdom
I’ve gone out on my own
I’ve gone out on my own
Ploughed a furrow, why do we play these games?
Pause for a thought
And so it goes
And so it goes
The most ordinary thing on Earth
A cloud has ruptured above us
A crack in the skin over our town
A spell in the air that we breathe
In the air that we breathe
In the air that we breathe
In the air that we breathe
In the air that we breathe
In the air that we breathe
And in the air that we breathe
There was a time when I was the only thing that didn’t make you sad
Now you’re sad all of the time and I can’t alter that
No, I can’t alter that
A fever dips into your heart like a silent arrow
Complicates any signs of joy with a blanket sorrow
With a blanket sorrow
With a blanket sorrow
With a blanket sorrow
Blanket sorrow
With a blanket sorrow

(перевод)

Я не монстр, которым меня нарисовали
Я в порядке до мозга костей
Я не унаследовал твою мудрость
Я вышел один
Я вышел один
Пропахали борозду, зачем мы играем в эти игры?
Пауза для размышления
Так оно и есть
Так оно и есть
Самая обычная вещь на Земле
Облако над нами разорвалось
Трещина в коже над нашим городом
Заклинание в воздухе, которым мы дышим
В воздухе, которым мы дышим
В воздухе, которым мы дышим
В воздухе, которым мы дышим
В воздухе, которым мы дышим
В воздухе, которым мы дышим
И в воздухе, которым мы дышим
Было время, когда я был единственным, кто тебя не огорчал
Теперь ты все время грустишь, и я не могу этого изменить.
Нет, я не могу это изменить
Лихорадка погружается в ваше сердце, как тихая стрела
Осложняет любые признаки радости с одеялом печали
С одеялом печали
С одеялом печали
С одеялом печали
Одеяло печаль
С одеялом печали