Перевод текста песни Ain't Got No Sole - David Thomas Broughton

Ain't Got No Sole (оригинал)

I went down to the swollen river, I had no fear of drowning,
I peeped over the bridges barrier, into swirling chocolate brown,
I slip down the banks so slimy, look how it does eddy,
I grabbed the nearest branch right by me for myself to steady,
Held my head in my two hands, I felt I was now ready,
Had a little clarity pang I lost all my sense of dread,
I have no reason to return.
Submerged in water up to my waist now my mind revolves in my head,
lost my balance my ankle I did twist, my fingers frozen red.
I felt like one of those mental bastards, I lost my shoe.
How I’ve fooled all my associates, how I loved that shoe,
But it has no reason to return.

У Меня Нет Подошвы (перевод)

Я спустился к разлившейся реке, я не боялся утонуть,
Я заглянул за барьер мостов, в клубящийся шоколадно-коричневый цвет,
Я соскальзываю по берегам таким склизким, смотри, как крутится,
Я схватился за ближайшую ветку рядом со мной, чтобы устоять,
Держа голову обеими руками, я чувствовал, что теперь готов,
У меня была небольшая ясность, я потерял чувство страха,
У меня нет причин возвращаться.
Погружённый в воду по пояс, теперь мой разум вращается в моей голове,
потерял равновесие, лодыжку подвернул, пальцы замерзли докрасна.
Я почувствовал себя одним из тех умственных ублюдков, что потерял свой ботинок.
Как я одурачил всех своих соратников, как я любил ту туфлю,
Но у него нет причин возвращаться.