Перевод текста песни Pain In My Heart - David Johansen

Pain In My Heart (оригинал)

Well I keep tryin tryin tryin but I just can’t never win
When I come lookin for sin I always wind up disciplined
I shoulda listened
I shoulda took my friends advice
I shouldn’t have come back
To try and melt that heart as cold as ice
And I know
Cause It’s a pain in my heart
And it hurts
Like someone 's torn it apart
And what’s worse
I felt it right from the start
And I know
Thats just no way to live
Cause I have tried tried tried but I just can’t never win
And its enough to make you start to believe in retribution
I shouldn’t be here
I could be in there having a blast
I shouldn’t have come back
To try and liven up this dying romance
And I know
I shouldn’t talk so loud
And I know
I shouldn’t act so proud
And I know
I shouldn’t wonder how to know
That that’s no way to live
Well I know
Cause it’s a pain in my heart
And it hurts
Like someone’s torn it apart
And what’s worse
I felt it right from the start
And I know
I just can’t never win
I said so come on boys
I’ll buy you a drink
Come on boys
Dont let me think
Come on boys
I’m starting to sink
And I know
I can’t go back again
Well I know
Cause It’s a pain in my heart
And it hurts
Like someone’s torn it apart
And what’s worse
I felt it right from the start
And I know
Thats just no way to live

Боль В Моем Сердце (перевод)

Ну, я продолжаю пытаться, пытаюсь, но я просто не могу победить
Когда я ищу грех, я всегда оказываюсь дисциплинированным
я должен был слушать
Я должен был последовать совету друзей
Я не должен был возвращаться
Чтобы попытаться растопить это сердце, холодное, как лед
И я знаю
Потому что это боль в моем сердце
И это больно
Как будто кто-то разорвал его на части
И что еще хуже
Я чувствовал это с самого начала
И я знаю
Это просто не способ жить
Потому что я пытался пытался пытался, но я просто не могу победить
И этого достаточно, чтобы вы начали верить в возмездие
Я не должен быть здесь
Я мог бы быть там и повеселиться
Я не должен был возвращаться
Чтобы попытаться оживить этот умирающий роман
И я знаю
Я не должен говорить так громко
И я знаю
Я не должен так гордиться
И я знаю
Я не должен задаваться вопросом, как узнать
Что это не способ жить
Ну, я знаю
Потому что это боль в моем сердце
И это больно
Как будто кто-то разорвал его на части
И что еще хуже
Я чувствовал это с самого начала
И я знаю
Я просто не могу победить
Я сказал, так что давай, мальчики
я куплю тебе выпить
Давайте, мальчики
Не дай мне подумать
Давайте, мальчики
я начинаю тонуть
И я знаю
Я не могу вернуться снова
Ну, я знаю
Потому что это боль в моем сердце
И это больно
Как будто кто-то разорвал его на части
И что еще хуже
Я чувствовал это с самого начала
И я знаю
Это просто не способ жить