Перевод текста песни Stranded In The Jungle - David Johansen

Stranded In The Jungle (оригинал)

Well, I’m stranded in the jungle
I try to keep a date
When my little girl that’s back in the States
I stranded in the jungle, I’m afraid and alone
I’m wondering how I’m gon' get that message back home
But how was I to know that the wreckage of my plane
Had been picked up and spotted by the girl on Lover’s Lane?
I said, meanwhile, back in the States…
Baby, baby, let’s make romance
I says your old time lover hasn’t got a chance
I says he’s stranded in the jungle, mad as he can be
So come on, pretty darling, just-a you and me
Oh yeah, oh yeah
Meanwhile, back in the jungle…
Well, the boys in the jungle had me on the run
When something heavy hit me like an atomic bomb
I woke up kinda slow, my head starting to clear
I had a strange feeling I’m with cooking gear
I smelled something cooking, I looked around to see
That’s when I found out they was cooking me
I said, «Great God!
Jiggabunga!
Let me out of here!»
So baby, baby, let’s make romance
I said your old time lover hasn’t got a chance
I said he’s stranded in the jungle, mad as he can be
So come on, pretty darling, just-a you and me
Meanwhile, back in the jungle…
Well, I jumped out the pot, I tried to get away
I’m frantic and worried 'bout what my baby might say
So I jump in the ocean, I starting to swim
But my chance of survival was getting mighty slim
I thumbed down a whale that was passing my way
I reached the States in about a half a day
I got to Lover’s Lane and my soul was dead
My heart was gone and here’s what I said
I said
Baby, baby, the man’s no good
Whoa whoa, baby, baby, yeah
You shoulda understood
I says you can’t trust me for as long as you please
So come on, pretty darling, like you used to be
Cause I love, cause I love you
Cause I love, cause I love you
Don’t you know that I love you, baby
Yeah, I love you
Don’t you, don’t you know I love you, baby
I love, I love you, baby
Baby, baby, I love you

Застрявший В Джунглях (перевод)

Ну, я застрял в джунглях
Я пытаюсь сохранить свидание
Когда моя маленькая девочка вернулась в Штаты
Я застрял в джунглях, я боюсь и одинок
Мне интересно, как я получу это сообщение домой
Но откуда мне было знать, что обломки моего самолета
Подобрала и заметила девушка на Переулке Влюбленных?
Тем временем я сказал, что еще в Штатах…
Детка, детка, давай займемся романтикой
Я говорю, что у твоего старого любовника нет шансов
Я говорю, что он застрял в джунглях, настолько безумен, насколько это возможно.
Так что давай, дорогая, просто ты и я
О да, о да
Тем временем в джунглях...
Ну, мальчики в джунглях заставили меня бежать
Когда что-то тяжелое ударило меня, как атомная бомба
Я проснулся довольно медленно, моя голова начала проясняться
У меня было странное чувство, что я с кулинарным оборудованием
Я почувствовал запах чего-то готовящегося, я огляделся, чтобы увидеть
Вот когда я узнал, что они готовят меня
Я сказал: «Великий Бог!
Джиггабунга!
Выпустите меня отсюда!»
Итак, детка, детка, давай займемся романтикой
Я сказал, что у твоего старого любовника нет шансов
Я сказал, что он застрял в джунглях, настолько безумен, насколько это возможно.
Так что давай, дорогая, просто ты и я
Тем временем в джунглях...
Ну, я выпрыгнул из горшка, я пытался уйти
Я в бешенстве и беспокоюсь о том, что мой ребенок может сказать
Итак, я прыгаю в океан, я начинаю плавать
Но мои шансы на выживание становились все меньше.
Я поймал кита, который проходил мимо меня
Я добрался до Штатов примерно за полдня
Я добрался до переулка Влюбленных, и моя душа была мертва
Мое сердце ушло, и вот что я сказал
Я сказал
Детка, детка, этот человек никуда не годится
Воу-воу, детка, детка, да
Ты должен был понять
Я говорю, что ты не можешь доверять мне так долго, как тебе будет угодно
Так что давай, милая, как раньше
Потому что я люблю, потому что я люблю тебя
Потому что я люблю, потому что я люблю тебя
Разве ты не знаешь, что я люблю тебя, детка
Да, я люблю тебя
Разве ты не знаешь, что я люблю тебя, детка
Я люблю, я люблю тебя, детка
Детка, детка, я люблю тебя