Перевод текста песни Twistin' in the Wind - David Byrne

Twistin' in the Wind (оригинал)

Now Washington, DC’s
A funny little town
The further you look into it
The further things stick out
You oughta be ashamed
You oughta be destroyed
I’ll chop you into little bits
And feed you to my dogs
Well well well well well
What have we got here?
What have we got now?
Hey hey hey hey hey
Twistin' in the wind
Twistin' all night long
Now can you picture this?
A taste of what will be
The weatherman is wrong again
It looks like rain to me
I heard the whistle blow
The train has jumped the track
The mighty engine’s outa gas
Bureaucratic heart attack
My sister likes the boys
They kinda like her, too
My mama says, «Be careful»
Sister says, «Now, that ain’t cool»
My daddy fell in love
Down at the factory
And me, I like to sit around
Get high, and watch TV
Well well well well well
What have we got here?
What have we got now?
Hey hey hey hey hey
Twistin' in the wind
Twistin' all night long
Now I can take a joke
I’m laughin' at myself
I faked my way through college
And I faked my way through sex
I’ve been falling down too long
I’ve been bangin' up my head
And if I could stay on my feet
I’d prob’ly go right back again
Now Harry’s got a gun
And he just turned fourteen
He dresses like a gangster
And he’s livin' on the street
They kicked him in the balls
They shaved off all his hair
They put a current through his head
And left him lyin' there
Well well well well well
What have we got here?
What have we got now?
Hey hey hey hey hey
Twistin' in the wind
Twistin' all night long
They say that crime don’t pay
The judge does not agree
'Cause if you got the money
He will surely set you free
I’ll watch you burn in hell
I’ll see you in your grave
I’d like to watch you suffer for
The evil that you made
Hi-dee hi-dee ho
What a funny clown
The fat man he fell off the wall
And he can’t get up again
It’s time to say goodbye
It’s time to say goodnight
Whoever is the last one out
Well, please turn out the light

Крутится на ветру (перевод)

Теперь Вашингтон, округ Колумбия
Забавный городок
Чем дальше вы смотрите на это
Дальнейшие вещи торчат
Вам должно быть стыдно
Вы должны быть уничтожены
Я порежу тебя на мелкие кусочки
И скормлю тебя моим собакам
Ну хорошо хорошо хорошо
Что у нас здесь?
Что у нас есть сейчас?
Эй, эй, эй, эй
Скручивание на ветру
Скручивание всю ночь напролет
Теперь вы можете это представить?
Вкус того, что будет
Метеоролог снова ошибся
Мне кажется дождь
Я услышал свисток
Поезд сошел с рельсов
Мощный двигатель вышел из строя
Бюрократический сердечный приступ
Моя сестра любит мальчиков
Она им тоже нравится
Моя мама говорит: «Будь осторожен»
Сестра говорит: «Ну, это не круто»
Мой папа влюбился
На заводе
А я люблю сидеть без дела
Накурись и смотри телевизор
Ну хорошо хорошо хорошо
Что у нас здесь?
Что у нас есть сейчас?
Эй, эй, эй, эй
Скручивание на ветру
Скручивание всю ночь напролет
Теперь я могу пошутить
я смеюсь над собой
Я подделал свой путь в колледже
И я подделал свой путь через секс
Я слишком долго падал
Я ударился головой
И если бы я мог устоять на ногах
Я бы вернулся снова
Теперь у Гарри есть пистолет
И ему только что исполнилось четырнадцать
Он одевается как гангстер
И он живет на улице
Они пинали его по яйцам
Они сбрили ему все волосы
Они пропустили ток через его голову
И оставил его лежать там
Ну хорошо хорошо хорошо
Что у нас здесь?
Что у нас есть сейчас?
Эй, эй, эй, эй
Скручивание на ветру
Скручивание всю ночь напролет
Они говорят, что преступление не платит
Судья не согласен
Потому что, если у тебя есть деньги
Он обязательно освободит вас
Я буду смотреть, как ты горишь в аду
увидимся в твоей могиле
Я бы хотел посмотреть, как ты страдаешь за
Зло, которое вы сделали
Привет-ди привет-ди хо
Какой забавный клоун
Толстяк упал со стены
И он не может снова встать
Пришло время, чтобы попрощаться
Пришло время сказать спокойной ночи
Тот, кто выходит последним
Ну, пожалуйста, выключите свет