Перевод текста песни (The Gift of Sound) Where the Sun Never Goes Down - David Byrne

(The Gift of Sound) Where the Sun Never Goes Down (оригинал)

Not everyone notices
As things drift slowly in and out of focus.
Being in the theatre is more important than knowing
what is going on in the movie.
The sound in the theatre is very loud.
It builds up beacause it can’t get out of the theatre.
The actors talk.
We can still hear what they said a minute ago.
This happens in any closed room — sound never leaves it.
If someone goes out to get some soda or popcorn.
Some conversations escape as they leave and enter the lobby.
When the movie’s over.
And everyone leaves the theatre.
The accumulated sound leaves with them
And spreads out across the parking lot
To become forever part of the landscape
The film is a gift to the surrounding community.

(Дар звука) Где Солнце Никогда Не Заходит (перевод)

Не все замечают
Поскольку вещи медленно дрейфуют в и не в фокусе.
Быть в театре важнее, чем знать
что происходит в фильме.
Звук в театре очень громкий.
Он накапливается, потому что не может выбраться из театра.
Актеры разговаривают.
Мы все еще слышим, что они сказали минуту назад.
Это происходит в любой закрытой комнате — звук никогда не покидает ее.
Если кто-то выходит за газировкой или попкорном.
Некоторые разговоры ускользают, когда они выходят и входят в вестибюль.
Когда фильм закончился.
И все уходят из театра.
Накопленный звук уходит вместе с ними
И распространяется по стоянке
Чтобы навсегда стать частью ландшафта
Фильм — подарок окружающему сообществу.