Перевод текста песни Pirates - David Byrne

Pirates (оригинал)

A distant car, a quiet night
Like starin' at the ceiling
My sleepy eyes, you smell so nice
It’s such a funny feeling
Got no idea what time it is
Delightfully confusing
The trees outside, the morning light
Arrives like pirates on parade
Surprise, it’s pirates on parade
A ray of light between the blinds
I lie there in a stupor
I hear a thud, and then a flush
Guess it must be my neighbors
I blink my eyes, I laugh inside
Imagine what they’re saying
I see your shape and through the night
Here come those pirates on parade
Ahoy, it’s pirates on parade
Through the rough and stormy weather
On a search for buried treasure
There’s an island to explore
Every wave that whispers softly
«Stay in bed, 'cause it’s still early»
Dolphins frolic by the shore
And the phone never rings when the pirates are singing
Well there’s 16 men on a dead man’s chest
In this hallucination
The map we got, «X» marks the spot
We’re following directions
The seven seas, the balmy breeze
The pleasure of surrender
The end is nigh, the sun is high
It’s late for pirates on parade
Too late for pirates on parade
Traffic noises down below me
A helicopter circles slowly
Monsters sink into the deep
Mountainous and downy billows
Float among those fluffy pillows
Maybe I’ll go back to sleep
And the phone never rings when the pirates are singing
This wicked life
So what’s in store behind that velvet curtain?
The night is gone
And the day is here
The stupid sun is shinin'
The moon reflects
Your hair’s a mess
It’s lovely imperfections
My crew and I
The clear blue skies
Sail on, with pirates on parade
Sail on, you pirates on parade

Пираты (перевод)

Далекая машина, тихая ночь
Как смотреть в потолок
Мои сонные глаза, ты так приятно пахнешь
Это такое забавное чувство
Понятия не имею, который час
Восхитительно запутанный
Деревья снаружи, утренний свет
Прибывает как пираты на параде
Сюрприз, это пираты на параде
Луч света между жалюзи
Я лежу в ступоре
Я слышу стук, а затем всплеск
Думаю, это должны быть мои соседи
Я моргаю глазами, я смеюсь внутри
Представьте, что они говорят
Я вижу твою форму и всю ночь
А вот и эти пираты на параде
Ахой, это пираты на параде
Через грубую и бурную погоду
В поисках зарытого сокровища
Есть остров для исследования
Каждая волна, которая тихо шепчет
«Оставайся в постели, потому что еще рано»
Дельфины резвятся на берегу
И телефон никогда не звонит, когда поют пираты
Ну, на сундуке мертвеца 16 человек
В этой галлюцинации
Карта, которую мы получили, «X» отмечает место
Мы следуем указаниям
Семь морей, приятный ветерок
Удовольствие сдаться
Конец близок, солнце высоко
Уже поздно для пиратов на параде
Слишком поздно для пиратов на параде
Шум уличного движения подо мной
Вертолет медленно кружит
Монстры тонут в глубине
Горные и пушистые волны
Поплавать среди этих пушистых подушек
Может быть, я вернусь спать
И телефон никогда не звонит, когда поют пираты
Эта злая жизнь
Так что же скрывается за этой бархатной занавеской?
Ночь ушла
И день здесь
Глупое солнце светит
Луна отражает
Твои волосы в беспорядке
Это прекрасные недостатки
Моя команда и я
Ясное голубое небо
Плывите с пиратами на параде
Плывите, пираты на параде