Перевод текста песни Neighborhood - David Byrne

Neighborhood (оригинал)

Funky beats, Barrow Street
Walking with your dog
I see you, you see me
Then we stop and talk
Later on, some cafe
Thinking what you said
Children laugh, telling jokes
Till their eyes are red
The people feel so good, yeah
Say, boy, say, girl
All in my neighborhood, yeah
Say, boy, say, girl
We got peace, love, and monkey business
Gonna reach the very top
There’ll be pride, hope, and Sunday mornings
All the things I’m thinking of
We could change the world, my love
In the night while we are sleeping
The power’s in my neighborhood
Liquor store, stop and shop
Old folks sit outside
Restaurants and laundromats
And she’s still on my mind
April, May, June, July
August comes around
Pretty soon, a year’s gone by
And we’re still hanging out
The people feel so good, yeah
Say, boy, say, girl
All in my neighborhood, yeah
Say, boy, say, girl
We got peace, love, and monkey business
Gonna reach the very top
There’ll be pride, hope, and Sunday mornings
All the things I’m thinking of
We could change the world, my love
In the night while we are sleeping
Now the rich get richer
And the poor stay poor
And folks get restless
If it don’t change soon
But there’s a sweet sensation
Turnin' bad to good
And things get better
In my neighborhood, neighborhood
Neighborhood
So burn on
You little candle
Put your light into my head
There’s a lone wolf
He’s on the mountain
He’s the friend you never had
We got peace, love, and monkey business
Gonna reach the very top
There’ll be pride, hope, and Sunday mornings
All the things I’m thinking of
So come on down
Come on, come on
Come on down
Come on, come on
Come on down
Come on, come on
Come on down

(перевод)

Веселые биты, Барроу-стрит
Прогулка с собакой
Я вижу тебя, ты видишь меня
Затем мы останавливаемся и говорим
Позже какое-то кафе
Думая, что вы сказали
Дети смеются, рассказывая анекдоты
Пока их глаза не станут красными
Люди чувствуют себя так хорошо, да
Скажи, мальчик, скажи, девочка
Все в моем районе, да
Скажи, мальчик, скажи, девочка
У нас есть мир, любовь и обезьяний бизнес
Собираюсь достичь самого верха
Будет гордость, надежда и воскресное утро
Все, о чем я думаю
Мы могли бы изменить мир, любовь моя
Ночью, пока мы спим
Сила в моем районе
Винный магазин, остановка и магазин
Старики сидят снаружи
Рестораны и прачечные
И она все еще в моих мыслях
апрель, май, июнь, июль
Август приходит
Довольно скоро, год прошел
И мы все еще тусуемся
Люди чувствуют себя так хорошо, да
Скажи, мальчик, скажи, девочка
Все в моем районе, да
Скажи, мальчик, скажи, девочка
У нас есть мир, любовь и обезьяний бизнес
Собираюсь достичь самого верха
Будет гордость, надежда и воскресное утро
Все, о чем я думаю
Мы могли бы изменить мир, любовь моя
Ночью, пока мы спим
Теперь богатые становятся богаче
И бедные остаются бедными
И люди становятся беспокойными
Если это не изменится в ближайшее время
Но есть сладкое ощущение
Превратить плохое в хорошее
И все становится лучше
В моем районе, районе
Район
Так что гори
Ты маленькая свеча
Поместите свой свет в мою голову
Есть одинокий волк
Он на горе
Он друг, которого у тебя никогда не было
У нас есть мир, любовь и обезьяний бизнес
Собираюсь достичь самого верха
Будет гордость, надежда и воскресное утро
Все, о чем я думаю
Так что давай вниз
Давай давай
Давай вниз
Давай давай
Давай вниз
Давай давай
Давай вниз