Перевод текста песни Girls on My Mind - David Byrne

Girls on My Mind (оригинал)

Seems like evrywhere I go Seems like evrything I do Seems like evrything I dream about
Seems like evrywhere I look
Well I got girls, girls on my mind
I think about them mostly all the time
Oh — so tell me what youd do?
Oh — if you were in my shoes?
No, thank you, please, Im only looking
I dont believe weve met before
I guess Ive died and went to heaven
Or else Im lookin out my nose
And I got girls, girls on my mind
I think about them sometimes all the time
Oh — well what about tonight?
Okay — what about today?
People say that I am crazy
People say that I am strange
But I dont care about what people say
They cant see inside my brain
Ive got girls girls girls girls girls girls in my mind
Evry little girl — stays in my mind
Well I dont wanna know — theyre all around my mind
Flying all around — theyre all around my mind
Oh — and when I get to sleep
Oh — I pray my soul to keep
Im the star of my own movie
Honey, Im the leading man
You might ask yourself — who is that guy?
With the girls upon his mind?
I got girls girls girls girls girls girls in my mind
Evry little girl — stays in my mind
I remember em all — theyre all in my mind
Long, short n tall — stayin in my mind
Flyin all around
All around my mind
Flyin up and down
Goin through my mind
Evry little girl
All through my mind
Evry little girl
Stay in my mind

Девушки у Меня на Уме (перевод)

Кажется, куда бы я ни пошел, Кажется, все, что я делаю, Кажется, все, о чем я мечтаю
Кажется, куда бы я ни посмотрел
Ну, у меня есть девушки, девушки на уме
Я думаю о них в основном все время
О, так скажи мне, что ты будешь делать?
О, если бы вы были на моем месте?
Нет, спасибо, пожалуйста, я только смотрю
Я не верю, что мы встречались раньше
Я думаю, я умер и попал в рай
Или я выглядываю из носа
И у меня есть девушки, девушки на уме
Я думаю о них иногда все время
О — а как насчет сегодняшнего вечера?
Хорошо, а что насчет сегодняшнего дня?
Люди говорят, что я сумасшедший
Люди говорят, что я странный
Но меня не волнует, что говорят люди
Они не могут видеть внутри моего мозга
Я думаю о девочках, девочках, девочках, девочках, девочках, девочках.
Каждая маленькая девочка — остается в моей памяти
Ну, я не хочу знать - они все вокруг меня
Летают вокруг — они все вокруг меня
О — и когда я засну
О — я молю свою душу, чтобы сохранить
Я звезда собственного фильма
Дорогая, я ведущий
Вы можете спросить себя — кто этот парень?
С девушками на уме?
Я думаю о девочках, девочках, девочках, девочках, девочках, девочках, девочках, девочках, девочках, девочках, девочках, девочках, девочках, девочках
Каждая маленькая девочка — остается в моей памяти
Я помню их всех — они все в моей памяти
Длинный, короткий и высокий — оставайся в моих мыслях
Flyin все вокруг
Все вокруг моего разума
Flyin вверх и вниз
Проходи через мой разум
Эври маленькая девочка
Все через мой разум
Эври маленькая девочка
Оставайся в моих мыслях