Перевод текста песни Dreamworld: Marco de Canaveses - David Byrne, Caetano Veloso

Dreamworld: Marco de Canaveses (оригинал)

Tem, quem não tem
Ela tem, diz que tem
Mas também nem precisa dizer
And if it is real
Wanna touch, wanna feel
She can dance, she belongs, she believes
Marco de Canaveses é o nome da terra
Onde Iara Oxum nasceu
And the taste of each flower is sweet
So why do they say she’s a bad girl?
She lives in the dark
Breathing in, breathing out
It is wild, it is real, it is good
Mãos, pés e mãos
Contramãos, sins e nãos
Olhos sãos de rolar e de ver
She’s living in a dreamworld like regular people
And she’s caught by the tail
Filha de um mestre cafuso
Deusa do céu como tu e eu
Ela veio, ela vem
Vem trazer encanto ao mundo
Ela veio, ela vem
Vem trazer encanto ao mundo
Ela veio, ela vem
Vem trazer encanto ao mundo
Ela veio, ela vem
Vem trazer encanto ao mundo
She’s living in a dreamworld like regular people
And she’s caught by the tail
And the taste of each flower is sweet
So why do they say she’s a bad girl?
Em 1980 é que ela veio ao mundo com os olhos azuis
E na testa as estrelas da cruz
Ela agora é moça, agora é ela, agora faz
E na pele castanha ela traz uma luz de cajus
Marco de Canaveses é o nome da terra
Onde Iara Oxum nasceu
Filha de um mestre cafuso
Deusa do céu como tu e eu
Take away, take away
Take away that hurting feeling
Ela veio, ela vem
Vem trazer encanto ao mundo
Wash away, wash away
Wash away that hurting feeling
Ela veio, ela vem
Vem trazer encanto ao mundo

Мир грез: Марко де Канавесес (перевод)

Tem, quem não tem
Ela tem, diz que tem
Mas tambem nem precisa dizer
И если это реально
Хочу прикоснуться, хочу почувствовать
Она умеет танцевать, она принадлежит, она верит
Марко де Канавесес é o nome da terra
Onde Iara Oxum nasceu
И вкус каждого цветка сладок
Так почему же они говорят, что она плохая девочка?
Она живет в темноте
Вдох, выдох
Это дико, это реально, это хорошо
Mãos, pés e mãos
Противоречия, грехи и грехи
Olhos sãos de rolar e de ver
Она живет в мире грез, как обычные люди
И она поймана за хвост
Филья де ум местре кафузо
Deusa do céu como tu e eu
Эла Вейо, Эла Вем
Vem trazer encanto ao mundo
Эла Вейо, Эла Вем
Vem trazer encanto ao mundo
Эла Вейо, Эла Вем
Vem trazer encanto ao mundo
Эла Вейо, Эла Вем
Vem trazer encanto ao mundo
Она живет в мире грез, как обычные люди
И она поймана за хвост
И вкус каждого цветка сладок
Так почему же они говорят, что она плохая девочка?
Em 1980 é que ela veio ao mundo com os olhos azuis
E na testa as estrelas da cruz
Эла-агора и моза, агора-эла, агора-фаз
E na pele castanha ela traz uma luz de cajus
Марко де Канавесес é o nome da terra
Onde Iara Oxum nasceu
Филья де ум местре кафузо
Deusa do céu como tu e eu
Убери, убери
Уберите это болезненное чувство
Эла Вейо, Эла Вем
Vem trazer encanto ao mundo
Смыть, смыть
Смойте это болезненное чувство
Эла Вейо, Эла Вем
Vem trazer encanto ao mundo