Перевод текста песни A Self-Made Man - David Byrne

A Self-Made Man (оригинал)

We’re living in a dump
Trying to figure out what sex we are
Exchanging chromosomes
Trying to bargain for a better future
Well I’ll trade you my potential mental illness
For your bad teeth
How 'bout trading your sexy body for a full head of hair
Well we can’t predict the future
But we’re trying to do the best that we can
My cards are on the table
I’m gambling everything that I am
And some of us are hoping
To end up with a perfect life
I’ll trade you everything that I got
For the chance to be someone else
But what you see is what you get
And what you give is what you choose
And what I am
What you see
Is exactly what I chose to be
Now we got a black market
Black market in designer genes
Most beautiful, most intelligent criminals you’ve ever seen
Now you’re paying top dollar
For what you used to get for free
They’ll stun you with their looks
And charm you with effortless ease
They’ve taken everything from you
The way you walk
The way you smile
The sound of your voice
Don’t even know who you are
Who are you now?
Who are you now?
I’m a self made man, I’m a self-made man
I’m a self-made man (I got nothing left to give)
I’m a self-made man (I got nothing left to lose)
On down the hallway
The freaks are waiting for you
Somebody calls me
The freaks are waiting for you
And the clown will laugh in your face
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho
The clown will laugh in your face
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho
The clown will laugh in your face

Человек, Сделавший Себя Сам (перевод)

Мы живем на свалке
Пытаясь выяснить, какого пола мы
Обмен хромосомами
Пытаясь договориться о лучшем будущем
Что ж, я отдам тебе свое потенциальное психическое заболевание.
Для ваших плохих зубов
Как насчет того, чтобы обменять свое сексуальное тело на пышную шевелюру?
Ну, мы не можем предсказать будущее
Но мы стараемся делать все, что в наших силах
Мои карты на столе
Я играю в азартные игры все, что я
И некоторые из нас надеются
Чтобы закончить идеальную жизнь
Я отдам тебе все, что у меня есть
За шанс быть кем-то другим
Но то, что вы видите, это то, что вы получаете
И что вы даете, это то, что вы выбираете
И что я
Что ты видишь
Это именно то, что я выбрал быть
Теперь у нас есть черный рынок
Черный рынок дизайнерских генов
Самые красивые, самые умные преступники, которых вы когда-либо видели
Теперь вы платите большие деньги
За то, что вы раньше получали бесплатно
Они поразят вас своим видом
И очаровывать вас легкой легкостью
Они забрали у тебя все
То, как вы идете
Как ты улыбаешься
Звук вашего голоса
Даже не знаю, кто ты
Кто ты теперь?
Кто ты теперь?
Я человек, который сделал себя сам, я человек, который сделал себя сам
Я человек, который сделал себя сам (мне нечего дать)
Я человек, который сделал себя сам (мне нечего терять)
В коридоре
Уроды ждут тебя
Кто-то зовет меня
Уроды ждут тебя
И клоун будет смеяться тебе в лицо
Хо хо хо хо хо хо хо хо хо
Клоун будет смеяться тебе в лицо
Хо хо хо хо хо хо хо хо хо
Клоун будет смеяться тебе в лицо