Перевод текста песни Last Call - Dave Van Ronk

Last Call (оригинал)

And so weve had another night
Of poetry and poses,
And each man knows hell be alone
When the sacred ginmill closes.
And so well drink the final glass
Each to his joy and sorrow
And hope the numbing drink will last
Til opening tomorrow.
And when we stumble back again
Like paralytic dancers
Each knows the question he must ask
And each man knows the answer.
And so well drink the final drink
That cuts the brain in sections
Where answers do not signify
And there aren’t any questions.
I broke my heart the other day.
It will mend again tomorrow.
If I’d been drunk when I was born
I’d be ignorant of sorrow.
And so well drink the final toast
That never can be spoken:
Heres to the heart that is wise enough
To know when it’s better off broken.

Последний звонок (перевод)

Итак, у нас была еще одна ночь
Поэзии и поз,
И каждый мужчина знает, что ад будет один
Когда закрывается священная фабрика.
Так что выпейте последний стакан
Каждый к своей радости и печали
И надеюсь, что ошеломляющий напиток продлится
До открытия завтра.
И когда мы снова спотыкаемся
Как паралитические танцоры
Каждый знает вопрос, который он должен задать
И каждый мужчина знает ответ.
Итак, выпейте последний напиток
Это режет мозг по частям
Где ответы не имеют значения
И никаких вопросов.
На днях я разбил себе сердце.
Завтра он снова исправится.
Если бы я был пьян, когда родился
Я бы не замечал печали.
Так что выпейте последний тост
Это никогда не может быть сказано:
Вот сердце, которое достаточно мудро
Чтобы знать, когда лучше сломаться.