Перевод текста песни Abe Lincoln vs. Madison Avenue - Dave Brubeck, Bob Newhart

Abe Lincoln vs. Madison Avenue (оригинал)

Dylan Bob
Miscellaneous
Bob Dylan’s New Orleans Rag
by Bob Dylan
I was sittin' on a stump
Down in New Orleans,
I was feelin' kinda low down,
Dirty and mean.
Along came a fella
And he didn’t even ask.
He says, «I know of a woman
That can fix you up fast.»
I didn’t think twice,
I said like I should,
«Let's go find this lady
That can do me some good.»
We walked across the river
On a sailin' spree
And we came to a door
Called one-oh-three.
I was just about ready
To give it a little knock
When out comes a fella
Who couldn’t even walk.
He’s linkin' and a-slinkin',
Couldn’t stand on his feet,
And he moaned and he groaned
And he shuffled down the street.
Well, out of the door
There comes another man.
He wiggled and he wobbled,
He couldn’t hardly stand.
He had this frightened
Look in his eyes,
Like he just fought a bear,
He was ready to die.
Well, I peeked through the key crack,
Comin' down the hall
Was a long-legged man
Who couldn’t hardly crawl.
He muttered and he uttered
In broken French,
And he looked like he’d been through
A monkey wrench.
Well, by this time
I was a-scared to knock,
I was a-scared to move,
I’s in a state of shock.
I hummed a little tune
And I shuffled my feet
And I started walkin' backwards
Down that broad street.
Well, I got to the corner,
I tried my best to smile.
I turned around the corner
And I ran a bloody mile.
Man, I wasn’t runnin'
'Cause I was sick,
I was just a-runnin'
To get out of there quick.
Well, I tripped right along
And I’m a-wheezin' in my chest.
I musta run a mile
In a minute or less.
I walked on a log
And I tripped on a stump,
I caught a fast freight
With a one-arm jump.
So, if you’re travelin' down
Louisiana way,
And you feel kinda lonesome
And you need a place to stay,
Man, you’re better off
In your misery
Than to tackle that lady
At one-oh-three.

Эйб Линкольн против Мэдисон-авеню (перевод)

Дилан Боб
Разное
Новоорлеанская тряпка Боба Дилана
от Боба Дилана
Я сидел на пне
В Новом Орлеане,
Я чувствовал себя немного подавленным,
Грязный и подлый.
Пришел парень
И даже не спросил.
Он говорит: «Я знаю женщину
Это может быстро вылечить тебя».
Я не думал дважды,
Я сказал, как должен,
«Пойдем найдем эту даму
Это может принести мне пользу.
Мы шли через реку
На парусном веселье
И мы подошли к двери
Позвонил один-но-три.
я был почти готов
Чтобы слегка постучать
Когда выходит парень
Который даже ходить не мог.
Он связывается и скользит,
Не мог стоять на ногах,
И он стонал, и он стонал
И он шаркал по улице.
Ну, из двери
Приходит другой мужчина.
Он шевелился и качался,
Он едва мог стоять.
Он испугался
Посмотри ему в глаза,
Как будто он только что дрался с медведем,
Он был готов умереть.
Ну, я заглянул в щель ключа,
Идем по коридору
Был длинноногим мужчиной
Который едва мог ползти.
Он пробормотал, и он произнес
На ломаном французском,
И он выглядел так, как будто он прошел через
Гаечный ключ.
Ну, к этому времени
Я боялся постучать,
Я боялся пошевелиться,
Я в шоке.
Я немного напевал мелодию
И я шаркнул ногами
И я начал идти назад
Вниз по той широкой улице.
Ну, я добрался до угла,
Я изо всех сил старался улыбаться.
я свернул за угол
И я пробежал чертову милю.
Чувак, я не бежал
Потому что я был болен,
Я просто бежал
Чтобы поскорее уйти оттуда.
Ну, я споткнулся прямо
А у меня хрипит в груди.
Я должен пробежать милю
Через минуту или меньше.
Я шел по бревну
И я споткнулся о пень,
Я поймал быстрый груз
С прыжком на одной руке.
Итак, если вы путешествуете вниз
Путь Луизианы,
И ты чувствуешь себя одиноким
И вам нужно место для проживания,
Человек, тебе лучше
В вашем страдании
Чем заняться этой дамой
В час три.