Перевод текста песни What I Meant To Say - Daughtry

What I Meant to Say (оригинал)

I woke up today sinkin' like
the stones that you have thrown
Wounded by the same old shots you take
It's easier to kick me when I'm low

And I just thought that you should know
I've been holding on
While you've been letting go
Well, it's not too late
To say it right this time
'Cause I know I said I'm sorry
But that's not what I meant to say

I'm strong enough to say
That I don't wanna take the high road now
So typical of you to walk away
When your perfect little world
Is burning down

And I just thought that you should know
I've been holding on
while you've been letting go.
Can I be so bold?
'Cause all this sucking up to you
Is just getting old
Well, it's not too late
To say it right this time
'Cause I know I said I'm sorry,
But that's not what I meant to say

What I really meant to say
With every little breath I take
I'm not the only one who makes mistakes
Just think of all the ones you've made

And I just thought that you should know
I've been holding on
while you've been letting go,
Can I be so bold?
'Cause all this sucking up to you
Is just getting old
Well, it's not too late
To say it right this time
'Cause I know I said I'm sorry,
But that's not what I meant to say

Что я хотел сказать (перевод)

Я сегодня проснулся, начав тонуть,
Как те камешки, которые ты кидала в воду.
Я ранен все теми же выстрелами, которые ты делаешь.
Легче бить меня ногами, когда я упал.

Я просто подумал, что тебе стоит знать:
Я пытался всё сохранить,
Пока ты всё отпускала.
Что ж, в этот раз еще не поздно
Сказать все начистоту,
Потому что знаю, я сказал, что мне жаль,
Но хотел сказать не это.

Я достаточно силен, чтобы сказать,
Что теперь не хочу идти по легкому пути.
Так характерно для тебя просто уйти,
Когда твой маленький идеальный мирок
Охвачен пламенем.

Я просто подумал, что тебе стоит знать:
Я пытался всё сохранить,
Пока ты всё отпускала.
Могу ли я быть таким наглым?
Потому что все это подлизывание к тебе
Просто надоедает.
Что ж, в этот раз еще не поздно
Сказать все начистоту,
Потому что знаю, я сказал, что мне жаль,
Но хотел сказать не это.

Что я на самом деле хотел сказать,
С каждым маленьким глотком воздуха,
Это что, что не только я совершаю ошибки,
Просто подумай обо всех, которые совершила ты.

Я просто подумал, что тебе стоит знать:
Я пытался всё сохранить,
Пока ты всё отпускала.
Могу ли я быть таким наглым?
Потому что все это подлизывание к тебе
Просто надоедает.
Что ж, в этот раз еще не поздно
Сказать все начистоту,
Потому что знаю, я сказал, что мне жаль,
Но хотел сказать не это.