Перевод текста песни Zeitgeist (Ghost In A Machine) - Dark Age

Zeitgeist (Ghost in a Machine) (оригинал)

Preachers, priests and nuns
Listen to their iron tongues.

Parents who dare to care,
Welcome a new nightmare.

[Chorus:]
All of us are in,
Now let this nightmare
For all of us begin
Reloading Columbine.
The trigger pulls the sin
For someone out there.
Death is close to win,
The frantic bullet ride.

They are just some ghosts,
They are like ghosts in a machine.

Teachers, schools and guns,
Better lock up your sons.

This teenage hate they share
Brought up this cruel affair.

[Chorus:]
All of us are in,
Now let this nightmare
For all of us begin
Reloading Columbine.
The trigger pulls the sin
For someone out there.
Death is close to win,
The frantic bullet ride.

They are just some ghosts,
They are like ghosts in a machine.

I am a ghost,
I am a ghost,
I am a ghost,
I am a ghost.
Are you a ghost?

[x2:]
Save me!
Save me!
Save our souls!

I am a ghost...

[Chorus x2:]
All of us are in,
Now let this nightmare
For all of us begin
Reloading Columbine.
The trigger pulls the sin
For someone out there.
Death is close to win,
The frantic bullet ride.

Дух времени (Призрак в теле машины) (перевод)

Проповедники, священники и монашки,
Прислушайтесь к их железным языкам.

Заботливые родители,
Поприветствуйте новый кошмар.

[Припев:]
Мы все в этом участвуем,
Так пусть теперь этот кошмар
Начнётся для всех нас,
Перезагружая побоище в Колумбайн.
Где-то пусковой курок заставляет
Кого-то совершить преступление.
Смерть близка к победе,
Безумный полёт пули.

Они всего лишь какие-то призраки,
Они словно призраки в теле машины.

Учителя, школы и оружия,
Лучше берегите своих детей.

Эта подростковая ненависть, которой они делятся друг с другом,
Привела к этому ужасному событию.

[Припев:]
Мы все в этом участвуем,
Так пусть теперь этот кошмар
Начнётся для всех нас,
Перезагружая побоище в Колумбайн.
Где-то пусковой курок заставляет
Кого-то совершить преступление.
Смерть близка к победе,
Безумный полёт пули.

Они всего лишь какие-то призраки,
Они словно призраки в теле машины.

Я призрак,
Я призрак,
Я призрак,
Я призрак.
А ты призрак?

[x2:]
Спасите меня!
Спасите меня!
Спасите наши души!

Я призрак...

[Припев x2:]
Мы все в этом участвуем,
Так пусть теперь этот кошмар
Начнётся для всех нас,
Перезагружая побоище в Колумбайн.
Где-то пусковой курок заставляет
Кого-то совершить преступление.
Смерть близка к победе,
Безумный полёт пули.