Перевод текста песни South of Eden - Danse Macabre

South of Eden (оригинал)

I created light
The earth and the sea
But who is that fragile creature
That dares to challenge me?
This paradise I made
Was perfect by all means
All beings in my hands
No one dared to intervene
I, the sovereign authority
One bite of an apple enough
To set all spirits free
My Godly wrath upon Thee
Might is yours
With a body like a sculpture
The power to recreate
Is a part of your nature
Eva
Out of my paradise I will send Thee:
Eva
To mankind I will grant misanthropy:
Eva
Out of my paradise I will send Thee:
Eva
The disability to live eternally:
(Eva)
Passion arose the same moment as Thee
And thou became Godly
Far too close to me
Passion arose the same moment as Thee
Filled with rage I am
Burning of envy
Eva
Out of my paradise I will send Thee:
Eva
To mankind I will grant misanthropy:
Eva
Out of my paradise I will send Thee:
Eva
The disability to live eternally:
(Eva)

К югу от Эдема (перевод)

Я создал свет
Земля и море
Но кто это хрупкое существо
Который осмеливается бросить мне вызов?
Этот рай я сделал
Был идеальным во всех смыслах
Все существа в моих руках
Никто не посмел вмешаться
Я, суверенная власть
Достаточно одного кусочка яблока
Чтобы освободить все духи
Мой Божий гнев на Тебя
Мощь твоя
С телом, похожим на скульптуру
Возможность воссоздавать
Является частью вашей природы
Ева
Из рая моего пошлю Тебя:
Ева
Человечеству я дарую человеконенавистничество:
Ева
Из рая моего пошлю Тебя:
Ева
Неспособность жить вечно:
(Ева)
Страсть возникла в тот же миг, что и Ты
И ты стал благочестивым
Слишком близко ко мне
Страсть возникла в тот же миг, что и Ты
Я полон ярости
Сжигание зависти
Ева
Из рая моего пошлю Тебя:
Ева
Человечеству я дарую человеконенавистничество:
Ева
Из рая моего пошлю Тебя:
Ева
Неспособность жить вечно:
(Ева)