Перевод текста песни The Dodgers Song (Oh Really? No, O'malley) - Danny Kaye

The Dodgers Song (Oh Really? No, O'malley) (оригинал)

Oh, I say D I say D-O,
Team, team, team, team!
Oh!
I say O-M,
Oh really?
No, O’Malley!
Sandy Koufax, oh my Drysdale,
Maury Wills, I love you so.
And we defy
Defy the J-I,
J-I-N
J-I-N-T,
The J-I-N-T-S, Gi’nts!
Play ball!
Orlando Cepeda is at bat with the bases jammed.
Orlando Cepeda, with a wham, bam, he hit a grand slam.
In the very first inning, but it’s only the begining,
In the third, like a bird, we get two on, none away.
Then Fairly hits into a double play.
Here comes Big Frank Howard, yessiree,
Boy, what a swing!
Strike three.
Oh dem B Oh dem B-U,
Dem bums, dem bums, dem dry bums.
Oh they may be bums, but they’re my bums.
Top of the fourth, say hey Willy Mays
Hits a three bagger down the right field line.
Then he’s out trying to stretch it to a homer,
As Roseborro tags him on the bottom of the spine.
With a crack you can hear
All the way back up to San Francisco, open your hospitals!
Charge!
Inning six, Maury Wills
Draws a walk, in the coach’s box
Leo Dourochure, Leo Dourochure
Starts to wiggle and to twitch.
A signal?
No, an itch.
Go Maury, go Maury, go go go!
Maury goes, the catcher throws,
Right from the solar plexus.
At the bag he beats the tag
That mighty little waif,
And umpire Connlin cries, Yer out!
Out?
Out???
Down in the dugout Alston glowers,
Up in the booth Vin Scully frowns.
Out in the stands O’Malley grins,
Attendance fifty thousand.
And what does O’Malley do?
Charge!
Bottom of the ninth, four to nuttin',
Last chance, push the button!
Oh we’re pleading, begging, on our knees,
Come on you Flatbush refugees!
Maury Wills at bat, hit it for me once,
Stu Miller throws, Maury bunts.
Cepeda runs to field the ball and Hiller covers first,
Hallah runs to back up Hiller,
Hiller crashes into Miller,
Miller falls, drops the ball, Connlin calls Safe!
Yea, Maury!
Gilliam up, Miller grunts.
Miller throws, Gilliam bunts.
Cepeda runs to field the ball and Hiller covers first,
Hallah runs to back up Hiller,
Hiller crashes into Miller,
Miller falls, drops the ball, Connlin calls Safe!
Yea, Connlin!
Willy Davis gets a hit
And Frankie does the same,
Here comes Mr. Howard
With a chance to win the game.
Hit it once!
Big Frank bunts?!?
Cepeda runs to field the ball and Hiller covers first,
Hallah hollers Hiller,
Hiller hollers Hallah,
Hallah hollers Hiller, points to Miller with his fist,
And that’s the Hiller Miller Holler Hallah-luia Twist!
The Davises score, it’s four to four,
And Howard’s still rounding the bases.
>From second to third, it’s almost absurd,
Amazement on everyone’s faces.
He’s heading for home, he hasn’t a chance,
The poor lad is gonna be dead.
But the ball hits him right in the seat of his pants
And he scores!
That’s using your head.
So I say D I say D-O,
The team that’s all heart,
All heart and all thumbs,
They’re my Los Angeles, your Los Angeles,
Our Los Angeles…
Do you really think we’ll win the pennant?
Bums!
Ooh, ooh, ooh dem bums.

Песня "Доджерс" (О, правда? Нет, О'Мэлли) (перевод)

О, я говорю D, я говорю D-O,
Команда, команда, команда, команда!
Ой!
Я говорю О-М,
Да неужели?
Нет, О'Мэлли!
Сэнди Куфакс, о мой Драйсдейл,
Мори Уиллс, я так тебя люблю.
И мы бросаем вызов
Бросьте вызов J-I,
J-I-N
J-I-N-T,
J-I-N-T-S, Гинты!
Играй в мяч!
Орландо Сепеда в битве с заклинившими базами.
Орландо Сепеда, с бам-бам, он попал в большой шлем.
В самом первом иннинге, но это только начало,
В третьем, как птица, мы получаем два, ни одного.
Затем Fairly вступает в двойную игру.
А вот и Большой Фрэнк Ховард, да, да,
Боже, какие качели!
Удар третий.
О дем Б О дем Б-У,
Дем бомжи, дем бомжи, дем сухие бомжи.
О, они могут быть бомжами, но они мои бомжи.
Вверху четвертого, скажи привет, Вилли Мэйс
Пробивает три бэггера по правой линии поля.
Затем он пытается растянуть это до Гомера,
Когда Роузборро помечает его внизу корешка.
С трещиной вы можете услышать
Всю дорогу до Сан-Франциско открывайте свои больницы!
Заряд!
Шестой иннинг, Мори Уиллс
Рисует прогулку, в ложе тренера
Лео Доурошюр, Лео Доурошюр
Начинает шевелиться и дергаться.
Сигнал?
Нет, зуд.
Давай, Мори, давай, Мори, давай, давай!
Мори идет, ловец бросает,
Прямо из солнечного сплетения.
В сумке он бьет тег
Этот могучий маленький беспризорник,
И судья Коннлин кричит: «Уходи!
Из?
Из???
Внизу в землянке Алстон сердито смотрит,
В кабине Вин Скалли хмурится.
На трибунах О'Мэлли ухмыляется,
Посещаемость пятьдесят тысяч.
А что делает О'Мэлли?
Заряд!
Нижняя часть девятого, четыре до ореха,
Последний шанс, нажми на кнопку!
О, мы умоляем, умоляем на коленях,
Ну же, беженцы из Флэтбуша!
Мори Уиллс в биту, ударил меня один раз,
Стью Миллер бросает, Мори бьет.
Сепеда бежит, чтобы выставить мяч, а Хиллер накрывает первым,
Халла бежит, чтобы поддержать Хиллера,
Хиллер врезается в Миллера,
Миллер падает, роняет мяч, Коннлин звонит Сейфу!
Да, Мори!
Гиллиам встает, Миллер ворчит.
Миллер бросает, Гиллиам бьет.
Сепеда бежит, чтобы выставить мяч, а Хиллер накрывает первым,
Халла бежит, чтобы поддержать Хиллера,
Хиллер врезается в Миллера,
Миллер падает, роняет мяч, Коннлин звонит Сейфу!
Да, Конлин!
Вилли Дэвис получает удар
И Фрэнки делает то же самое,
А вот и мистер Ховард
С шансом выиграть игру.
Ударь один раз!
Большой Фрэнк Бантс?!?
Сепеда бежит, чтобы выставить мяч, а Хиллер накрывает первым,
Халла кричит Хиллеру,
Хиллер кричит Халла,
Халла кричит Хиллеру, указывает на Миллера кулаком,
И это Хиллер Миллер Холлер Халла-Луйя Твист!
Дэвисы забивают, четыре против четырех,
А Ховард все еще обходит базы.
>Со второй по третью почти абсурд,
Удивление на лицах у всех.
Он направляется домой, у него нет шансов,
Бедный парень умрет.
Но мяч попадает ему прямо в штаны
И он забивает!
Это использование вашей головы.
Поэтому я говорю D, я говорю D-O,
Команда, которая всем сердцем,
Всем сердцем и всеми пальцами,
Это мой Лос-Анджелес, твой Лос-Анджелес,
Наш Лос-Анджелес…
Вы действительно думаете, что мы выиграем вымпел?
Бомжи!
Ох, ох, ох дем бомжи.