Перевод текста песни Iím Hans Christian Anderson - Danny Kaye

Iím Hans Christian Anderson (оригинал)

I’m Hans Christian Andersen,
I’ve many a tale to tell
And though I’m a cobbler,
I’d say I tell them rather well
I’ll mend your shoes and I’ll fix your boot
when I have a moment free
when I’m not otherwise occupied
as a purple duck, or a mountain side,
or a quarter after three
I’m Hans Christian Andersen,
Andersen, that’s me!
I’m Hans Christian Andersen,
I bring you a fable rare
There once was a table,
who said «Oh how I’d love a chair»
And then and there came a sweet young chair
all dressed in a bridal gown
He said to her in a voice so true
«Now I did not say I would marry you
But I would like to sit down»
I’m Hans Christian Andersen,
Andersen’s in town.
I write myself a note each day,
and I place it in my hat.
The wind comes by, the hat blows high
but that not the end of that
For 'round and 'round the world it goes
it lands here right behind myself,
I pick it up, and I read the note,
which is merely to remind myself
I’m Hans Christian Andersen,
Andersen, that’s me!
I’m Hans Christian Andersen,
My pen’s like a babling brook
Pemit me to show you, Dear Sir,
my very latest book
Now here’s a tale of a simple fool,
just glance at a page or two
You laugh «Ha Ha"but you blush a bit
For you realize while you’re reading it
That it’s also reading you
I’m Hans Christian Andersen,
Andersen, that’s who!
I’m Hans Christian Andersen,
and this is an April day
It’s full of the magic I need
to speed me my way
My pocket book has an empty look
I limp on a lumpy shoe
Or if I wish I am a flying fish,
or a millionaire with a rocking chair,
and a dumpling in my stew
I’m Hans Christian Andersen,
Andersen, that’s who!

Я Ханс Кристиан Андерсон (перевод)

Я Ганс Христиан Андерсен,
Мне есть что рассказать
И хотя я сапожник,
Я бы сказал, что говорю им довольно хорошо
Я починю твою обувь и починю твой ботинок
когда у меня есть свободная минутка
когда я ничем другим не занят
как пурпурная утка или склон горы,
или четверть третьего
Я Ганс Христиан Андерсен,
Андерсен, это я!
Я Ганс Христиан Андерсен,
Я приношу вам басню редкую
Когда-то был стол,
который сказал: «О, как бы я хотел стул»
А потом появился милый молодой стул
все одеты в свадебное платье
Он сказал ей голосом таким верным
«Теперь я не говорил, что выйду за тебя замуж
Но я бы хотел сесть»
Я Ганс Христиан Андерсен,
Андерсена в городе.
Я пишу себе записку каждый день,
и я помещаю его в свою шляпу.
Ветер приходит, шляпа дует высоко
но это не конец
Для 'круглого и 'вокруг света это идет
он приземляется здесь прямо за мной,
Я беру его и читаю записку,
что просто напомнить себе
Я Ганс Христиан Андерсен,
Андерсен, это я!
Я Ганс Христиан Андерсен,
Мое перо похоже на журчащий ручей
Позвольте мне показать вам, дорогой сэр,
моя самая последняя книга
А теперь рассказ о простом дураке,
просто взгляните на страницу или две
Ты смеешься «Ха-ха», но немного краснеешь
Потому что вы понимаете, пока читаете это
Что он также читает тебя
Я Ганс Христиан Андерсен,
Андерсен, вот кто!
Я Ганс Христиан Андерсен,
и это апрельский день
Он полон волшебства, которое мне нужно
чтобы ускорить мой путь
Мой карманный блокнот выглядит пустым
Я хромаю на бугристый ботинок
Или, если я хочу быть летучей рыбой,
или миллионер с креслом-качалкой,
и пельмень в моем рагу
Я Ганс Христиан Андерсен,
Андерсен, вот кто!