Перевод текста песни Hans Christian Andersen - Danny Kaye

Hans Christian Andersen (оригинал)

Wonderful, wonderful Copenhagen
Friendly old girl of a town
'Neath her tavern light
On this merry night
Let us clink and drink one down
To wonderful, wonderful Copenhagen
Salty old queen of the sea
Once I sailed away
But I’m home today
Singing Copenhagen, wonderful, wonderful
Copenhagen for me
I sailed up the Skagerrak
And sailed down the Kattegat
Through the harbor and up to the quay
And there she stands waiting for me
With a welcome so warm and so gay
Wonderful, wonderful Copenhagen
Wonderful, wonderful Copenhagen
Friendly old girl of a town
'Neath her tavern light
On this merry night
Let us clink and drink one down
To wonderful, wonderful Copenhagen
Salty old queen of the sea
Once I sailed away
But I’m home today
Singing Copenhagen, wonderful, wonderful
Copenhagen for me

Ганс Христиан Андерсен (перевод)

Чудесный, чудесный Копенгаген
Дружелюбная старушка из города
«Под светом ее таверны
В эту веселую ночь
Давайте чокнемся и выпьем один
В чудесный, чудесный Копенгаген
Соленая старая королева моря
Однажды я уплыл
Но сегодня я дома
Поющий Копенгаген, чудесный, чудесный
Копенгаген для меня
Я плыл по Скагерраку
И поплыл по Каттегату
Через гавань и до причала
И вот она стоит и ждет меня
С таким теплым и веселым приемом
Чудесный, чудесный Копенгаген
Чудесный, чудесный Копенгаген
Дружелюбная старушка из города
«Под светом ее таверны
В эту веселую ночь
Давайте чокнемся и выпьем один
В чудесный, чудесный Копенгаген
Соленая старая королева моря
Однажды я уплыл
Но сегодня я дома
Поющий Копенгаген, чудесный, чудесный
Копенгаген для меня