Перевод текста песни Anatole of Paris - Danny Kaye

Anatole of Paris (оригинал)

It all began when I was born a month too soon
My ma was frightened by a runaway saloon
Pa was forced to be a hobo
Because he played the oboe
And the oboe, it is clearly understood
Is an ill wind that no one blows good
I’ll never forget the morning
That Grandpa ate the awning
To impress a pretty lady
Who went for men that were shady
Then my uncle Josia lit the Chicago fire
Ran off to Hawaii with the O’Leary cow
Which his loving wife resented
And there upon invented
A rolling pin that strikes and then says pow
And I’m the result of the twisted eugenics
Of this family of inbred schizophrenics
The end of a long long line of bats
I design women’s hats
I’m Anatole of Paris
I shriek with chic, my hat of the week
'Cause 6 divorces, 3 runaway horses
I’m Anatole of Paris
The hats I sell make husbands yell
«Is that a hat or a two room flat?»
Let me get my paw
On a little piece of straw and viola
A chapeau, at 60 bucks a throw
It’s how I pull and chew on it
The little things I do on it
Like placing yards of lacing
Or a bicycle built for two on it
The little ones, the big ones
The sat on by a pig ones
The foolish ones that perch
And the ghoulish ones that lurch
The one called whiskey sour
Designed for the cocktail hour
A little snip, a potato chip
And a trifle off the Eiffel Tower
I’m Anatole of Paris, I must design
I’m just like wine, I go to your head
Give me thread and the needle
I itch, I twitch to stitch
I’m a glutton for cutting
For putting with a button
To snip and pluck, nip and tuck
Fix and trim, plan the brim
Tote that barge, lift that bail
And why do I sew each new chapeau
With a style they most look positively grim in
Strictly between us, entre-nous, I hate women

Анатоль Парижский (перевод)

Все началось, когда я родился на месяц раньше срока
Моя мама испугалась сбежавшего салуна
Па был вынужден быть бродягой
Потому что он играл на гобое
И гобой, это понятно
Это плохой ветер, который никто не дует хорошо
Я никогда не забуду утро
Этот дедушка съел тент
Чтобы произвести впечатление на красивую леди
Кто пошел за мужчинами, которые были теневыми
Затем мой дядя Джосия зажег чикагский огонь
Убежал на Гавайи с коровой О'Лири
На что возмутилась его любящая жена
И там, придуманный
Скалка, которая ударяет, а затем говорит "паф"
И я результат извращенной евгеники
Из этой семьи врожденных шизофреников
Конец длинной вереницы летучих мышей
Я создаю женские шляпы
Я Анатоль Парижский
Я визжу от шика, моя шляпа недели
Потому что 6 разводов, 3 сбежавших лошади
Я Анатоль Парижский
Шляпы, которые я продаю, заставляют мужей кричать
«Это шляпа или двухкомнатная квартира?»
Позвольте мне получить мою лапу
На маленьком кусочке соломы и альта
Вступительная часть по 60 баксов за бросок
Вот как я тяну и пережевываю это
Мелочи, которые я делаю на нем
Как размещение ярдов шнуровки
Или велосипед, построенный на нем для двоих.
Маленькие, большие
Сидели на свиньях
Глупые, которые садятся
И омерзительные, которые шатаются
Тот, что называется кислым виски
Создан для коктейльного часа
Маленький кусочек, картофельные чипсы
И мелочь с Эйфелевой башни
Я Анатоль Парижский, я должен проектировать
Я как вино, я ударяю тебе в голову
Дай мне нить и иглу
Я чешусь, я дергаюсь, чтобы сшить
Я обжора для резки
Для размещения с помощью кнопки
Отрезать и щипать, щипать и подворачивать
Исправить и обрезать, спланировать края
Возьмите эту баржу, поднимите этот залог
И зачем я шью каждую новую шапку
С таким стилем они больше всего выглядят мрачно
Строго между нами, entre-nous, я ненавижу женщин