Перевод текста песни Don't Say Love - Daniel O'Donnell

Don't Say Love (оригинал)

Don’t say love if you don’t mean what you say
Don’t say love and then turm me away
Don’t be playin' the game that you don’t know the meaning of And if you can’t say forever don’t say love.
On T.V. and in the movies and in nearly every song
People say the words, «I love you"'til the meaning’s nearly gone
If you’ve never felt the way that only true love makes you feel
Then you still won’t understand it and no words can make it real.
Don’t say love if you don’t mean what you say
Don’t say love and then turn me away
Don’t be playing the game that you don’t know the meaning of And if you can’t say forever don’t say love.
It’s all right to say you like me or I’m fun to be around
But don’t say love unless you mean it 'cause that really brings me down
This is not a one-time feeling I’m not out for just a thrill
And I’ve got to know for certain that your love for me is real.
Don’t say love if you don’t mean what you say
Don’t say love and then turn me away
Don’t be playing a game if you don’t know the meaning of And if you can’t say forever don’t say love.
Don’t say love if you don’t mean what you say
Don’t say love and then turn me away
Don’t be playing the game that you don’t know the meaning of And if you can’t say forever don’t say love.
And if you can’t say forever don’t say love…

Don't Say Love (перевод)

Не говори любовь, если ты не имеешь в виду то, что говоришь
Не говори любовь, а потом отверни меня
Не играй в игру, значения которой ты не знаешь, И если ты не можешь сказать "навсегда", не говори "любовь".
На телевидении и в кино и почти в каждой песне
Люди говорят слова «Я люблю тебя», пока смысл почти не исчезнет
Если вы никогда не чувствовали себя так, как только настоящая любовь заставляет вас чувствовать
Тогда вы все равно не поймете этого, и никакие слова не смогут сделать это реальным.
Не говори любовь, если ты не имеешь в виду то, что говоришь
Не говори любовь, а потом отверни меня
Не играй в игру, значения которой ты не знаешь. И если ты не можешь сказать "навсегда", не говори "любовь".
Можно сказать, что я тебе нравлюсь или со мной весело
Но не говори "любовь", если ты этого не имеешь в виду, потому что это действительно сводит меня с ума.
Это не разовое чувство, я не хочу просто острых ощущений
И я должен знать наверняка, что твоя любовь ко мне реальна.
Не говори любовь, если ты не имеешь в виду то, что говоришь
Не говори любовь, а потом отверни меня
Не играй в игру, если ты не знаешь значения И если ты не можешь сказать навсегда, не говори любовь.
Не говори любовь, если ты не имеешь в виду то, что говоришь
Не говори любовь, а потом отверни меня
Не играй в игру, значения которой ты не знаешь. И если ты не можешь сказать "навсегда", не говори "любовь".
И если ты не можешь сказать "навсегда", не говори "любовь"...