Перевод текста песни Bringing Mary Home - Daniel O'Donnell

Bringing Mary Home (оригинал)

I was driving down the highway, on a dark and stormy night
A little girl by the roadside showed up in my head lights
I stopped and she got in the car and in a shaky tone
She said my name is Mary, please won’t you take me home
She must have been so frightened, all alone there in the night
Something was so awfully wrong, her face was deathly white
She sat there in the back seat, the back seat all alone
I never will forget the night, I took Mary home
I pulled into the driveway, where she told me to go
Got out to help her from the car, opened up the door
I just could not believe my eyes, the back seat was bare
I looked all around the car, but Mary wasn’t there
A light shone from the porch, someone opened up the door
I asked about the little girl was looking for
Then the lady gently smiled, brushed the tears away
She said it sure was nice of you to go out of your way
But thirteen years ago today, in a wreck just down the road
Our darling Mary lost her life, how we miss her so
Thank you for your trouble and the kindness you have shown
You’re the 13th one that’s been here bringing Mary home

Bringing Mary Home (перевод)

Я ехал по шоссе темной и ненастной ночью
В моих фарах появилась маленькая девочка на обочине
Я остановился, а она села в машину и дрожащим тоном
Она сказала, что меня зовут Мэри, пожалуйста, не отвезешь ли ты меня домой
Должно быть, она была так напугана, совсем одна в ночи
Что-то было так ужасно неправильно, ее лицо было смертельно белым
Она сидела на заднем сиденье, на заднем сиденье совсем одна
Я никогда не забуду ту ночь, я отвез Мэри домой
Я выехал на подъездную дорожку, куда она сказала мне идти
Вышел помочь ей из машины, открыл дверь
Я просто не мог поверить своим глазам, заднее сиденье было пустым
Я осмотрел машину, но Мэри там не было.
С крыльца сиял свет, кто-то открыл дверь
Я спросил о маленькой девочке, которую искала
Тогда дама нежно улыбнулась, смахнула слезы
Она сказала, что было мило с твоей стороны уйти со своего пути
Но сегодня, тринадцать лет назад, в аварию прямо по дороге
Наша дорогая Мэри потеряла свою жизнь, как мы так по ней скучаем
Спасибо за ваши проблемы и доброту, которую вы показали
Ты 13-й, кто привел Мэри домой