Перевод текста песни Paradise - Daniel Merriweather

Paradise (оригинал)

You were a rose and I picked ya
There’s no romance on Sunset, baby
Plenty of thorns and I knew that
The second that I met you baby
I could tell you a thousand lies
But you know down deep inside, it’s over
I could tell you once or twice
Should we leave it all behind us
This ain’t love
It ain’t love, no, no
No, this ain’t love
Mayhem around us
But inside it wasn’t that much better, baby
You drew a line, then you crossed it
Or kept if for yourself, now, didn’t ya
I could tell you a thousand lies
But you know down deep inside, it’s over
I could tell you once or twice
But you know down deep inside, yeah
I could scream at the top of my lungs
That it’s paradise, would you believe that it’s love
But it ain’t love when you look around
It ain’t love when the lights go down
It ain’t love, this ain’t love
If it’s paradise then you would see
That it’s love, it ain’t love
No, no, no, it ain’t love

Рай (перевод)

Ты была розой, и я выбрал тебя
На закате нет романтики, детка
Много шипов, и я знал, что
Второе, что я встретил тебя, детка
Я мог бы сказать тебе тысячу лжи
Но ты знаешь глубоко внутри, что все кончено.
Я мог бы сказать вам один или два раза
Должны ли мы оставить все это позади
это не любовь
Это не любовь, нет, нет
Нет, это не любовь
Беспредел вокруг нас
Но внутри было не намного лучше, детка
Вы нарисовали линию, затем пересекли ее
Или хранил, если для себя, теперь, не так ли?
Я мог бы сказать тебе тысячу лжи
Но ты знаешь глубоко внутри, что все кончено.
Я мог бы сказать вам один или два раза
Но ты знаешь глубоко внутри, да
Я мог бы кричать во все горло
Что это рай, поверишь ли ты, что это любовь?
Но это не любовь, когда ты оглядываешься
Это не любовь, когда гаснет свет
Это не любовь, это не любовь
Если бы это был рай, ты бы увидел
Что это любовь, это не любовь
Нет, нет, нет, это не любовь