Перевод текста песни Proud - D-Block Europe, Young Adz

Proud (оригинал)

Yeah, I said, it’s days like this that I just need to be alone
I travelled seven seas searching for peace to ease my soul
I seen some things you can’t unsee, it’s fuckin' with my dome
Them cold nights in the bando, I was never goin' home
And, baby, that’s the reason why my baby mother tells me I’m the coldest person
that she ever met, yeah
And maybe that’s the reason why my mother tells me «All them issues that you
got, they still ain’t left your head», yeah
And maybe that’s why I’m gettin' high all of the time, but name a gang member
that I haven’t fed, yeah
So fuck with 29, you’re gonna need a operation and your doctor gonna recommend
some bedrest
See they love to see you rise but they wanna see you fall
Mummy, don’t apologise, 'cause this shit isn’t your fault (Yeah)
I’m sorry that I done you wrong 'cause I know your heart is pure
And we ain’t spoken in a minute but I thought that I should call
So, baby, can you hear me out?
And put me first
She askin' me why I’m so wild
I just said that I been hurt
I started drinkin' all this lean
And all these Percs, it made it worse
But ever since I was a child
I just feel like I’ve been cursed
Khalilah, when you’re old enough to understand this, play this please (Yeah)
Your mother’s friends and my sister probably see you more than me (Yeah)
Your mama probably say I’m doin' lifestyles, not what it seems (Yeah)
But I’ma guarantee, you follow in Islam and you’re a millionaire by your 18th
Daddy gonna do you proud, and if I die (And if I die)
Then keep that smile and do not frown, baby girl, you’ll be alright
I miss your hair, I miss your smile, I drink about it all the time
But just know that you got the crown of all the women in my life
Back when we was out there gliding, tryna spray that
Yeah, when I used to fuck up my re-up and LB would pay that
Then he got me back rapping, man, I swear you can’t repay that
I’d probably shoot my… for him and I know I shouldn’t say that (Yeah)
So, baby, can you hear me out?
And put me first
She askin' me why I’m so wild
I just said that I been hurt
I started drinkin' all this lean
And all these Percs, it made it worse
But ever since I was a child
I just feel like I’ve been cursed
So, baby, can you hear me out?
Put me first
She askin' me why I’m so wild
Just said that I been hurt
Started drinkin' all this lean
All these Percs, it made it worse
Ever since I was a child, I…

Гордый (перевод)

Да, сказал я, в такие дни мне просто нужно побыть одному
Я путешествовал по семи морям в поисках мира, чтобы успокоить свою душу
Я видел некоторые вещи, которые ты не можешь развидеть, это чертовски с моим куполом
Эти холодные ночи в бандо, я никогда не возвращался домой
И, детка, вот почему моя маленькая мама говорит мне, что я самый холодный человек
что она когда-либо встречала, да
И, может быть, поэтому моя мама говорит мне: «Все те проблемы, которые ты
получили, они все еще не покинули вашу голову», да
И, может быть, поэтому я все время накуриваюсь, но назовите члена банды
что я не кормил, да
Так что к черту 29, тебе понадобится операция, и твой врач порекомендует
какой-то постельный режим
Видишь, им нравится видеть, как ты поднимаешься, но они хотят видеть, как ты падаешь
Мамочка, не извиняйся, потому что это дерьмо не твоя вина (Да)
Мне жаль, что я поступил неправильно, потому что я знаю, что твое сердце чисто
И мы не разговариваем через минуту, но я подумал, что должен позвонить
Итак, детка, ты меня слышишь?
И поставь меня на первое место
Она спрашивает меня, почему я такой дикий
Я просто сказал, что мне было больно
Я начал пить все это постное
И все эти придурки, от этого стало еще хуже
Но с тех пор, как я был ребенком
Я просто чувствую, что меня прокляли
Халила, когда ты станешь достаточно взрослой, чтобы понять это, сыграй, пожалуйста (Да)
Друзья твоей матери и моя сестра, наверное, видят тебя чаще, чем меня (Да)
Твоя мама, наверное, говорит, что я веду образ жизни, а не то, чем кажется (Да)
Но я гарантирую, что ты следуешь исламу и к 18 годам станешь миллионером.
Папа будет гордиться тобой, и если я умру (и если я умру)
Тогда держи эту улыбку и не хмурься, девочка, с тобой все будет в порядке
Я скучаю по твоим волосам, скучаю по твоей улыбке, я все время пью из-за этого
Но просто знай, что ты получил корону всех женщин в моей жизни
Назад, когда мы там парили, попробуй распылить это
Да, когда я облажался со своим повтором, и LB платил за это
Затем он заставил меня снова читать рэп, чувак, клянусь, ты не сможешь отплатить за это
Я бы, наверное, застрелил... ради него, и я знаю, что не должен этого говорить (Да)
Итак, детка, ты меня слышишь?
И поставь меня на первое место
Она спрашивает меня, почему я такой дикий
Я просто сказал, что мне было больно
Я начал пить все это постное
И все эти придурки, от этого стало еще хуже
Но с тех пор, как я был ребенком
Я просто чувствую, что меня прокляли
Итак, детка, ты меня слышишь?
Поставь меня на первое место
Она спрашивает меня, почему я такой дикий
Просто сказал, что мне было больно
Начал пить все это постное
Все эти придурки, стало только хуже
С тех пор, как я был ребенком, я…