Перевод текста песни When I'm Honest - Cuby & The Blizzards

When I'm Honest (оригинал)

When I’m honest nobody believes in me
Anyway it seems that you’re not really digging me
I can’t help it but I’m not just like you my friend
But if I start something just gonna make it till the end
It’s a little bit strange that I’m acting unkind
So get on my back baby and let the old sun shine
When I’m smiling nobody is smiling too
There’s lonely laughter well it makes me feel so blue
But when I walk across the frosted fields
Think I need somebody to protect me just like a shield
It’s a little bit strange that I am who I am
But if you can take it baby well you got a good friend
Living in exile well it was almost breaking me
No way to talk and no way to feel free
The price, to be fair, well it’s so much to pay
But if you do it straight my friend don’t give yourself away
Yeah there’s no doubt that they tell you that you’re strange
But get on my back and let the sun shine in

Когда я Честен (перевод)

Когда я честен, в меня никто не верит
Во всяком случае, кажется, что ты меня не особо копаешь
Я ничего не могу поделать, но я не такой, как ты, мой друг
Но если я начну что-то, просто дойду до конца
Немного странно, что я веду себя недобрым
Так что садись мне на спину, детка, и пусть старое солнце сияет
Когда я улыбаюсь, никто тоже не улыбается
Одинокий смех заставляет меня чувствовать себя таким грустным
Но когда я иду по замерзшим полям
Думаю, мне нужен кто-то, кто защитит меня, как щит
Немного странно, что я такой, какой я есть
Но если ты можешь хорошо это вынести, детка, у тебя есть хороший друг
Жизнь в изгнании, ну, это почти сломало меня.
Нет возможности говорить и нет возможности чувствовать себя свободным
Цена, если быть справедливым, ну, это так много, чтобы заплатить
Но если ты сделаешь это прямо, мой друг, не выдавай себя
Да, нет сомнений, что они говорят тебе, что ты странный
Но ложись мне на спину и позволь солнцу сиять