Перевод текста песни Devil in Paradise - Cruel Youth

Devil in Paradise (оригинал)

I wanna be where the sun don’t shine
Where the birds don’t sing and the kids don’t smile
They say, «I saw the Devil in paradise»
I wanna be where the night is day
Where the roses die and the thorns ain’t fake
And they say, «I saw the Devil with a smilin' face»
I’ll never go back to California (No, no, no)
I’ll never go back to Hollywood (No, no, no)
Don’t wanna feel no morning sun
Burn my shadow 'till the day is over and done
I’ll never go back to Hollywood
I’ll never go back to California (No, no, no, oh)
I’ll never get old in them lonely hills (No, no)
It’s like the sun got frozen in an ice cold sky
Trapped there laughing when the stars don’t shine
I’d (rather) die than live for them dollar bills
I wanna be where the sun don’t shine
Where the birds don’t sing and the kids don’t smile
They say, «I saw the Devil in paradise»
I wanna be where the night is day
Where the roses die and the thorns ain’t fake
And they say, «I saw the Devil with a smilin' face»
I wanna be where the shotguns spray
Where God gets high and the priests don’t pray
And they say, «I saw the Devil with a diamond chain»
I wanna be where the sun don’t shine
Where the birds don’t sing and the kids don’t smile
They say, «I saw the Devil in paradise»
After all that I
After all that I did for you?
After all that I
After all that I did for you?
Sipping French wine with the Devil
«Pretty thing, slip in my ride» said the Devil
Coastin' by the Hollywood sign with the Devil
Getting that money on time with the Devil
Mama said, «don't you go sign with the Devil
Titties out, sniffin' Snow White with the Devil»
Clever guys lying, and I’m buying, say I’m special
Said he sent the cheque, but tide me over with a bezel
Promised me the penthouse, got me on the lowest level
Running from the repo' when you thought you was a rebel
How they gonna tow you while you sleeping in the rental?
No one gonna know you- better show him your (potential)
Pussy, coochie, cha cha!
you better show him your pussy bitch, before you get
yo ass blacklisted!
After all that I
After all that I did for you?
After all that I
After all that I did for you?
I feel you
Thank you so much
«Uh, excuse me?
Hey!
How’s it goin'?
I just wanted to say you’re a… you’re a really wonderful singer… and I,
err… I actually used to be a really big fan.»

Дьявол в раю (перевод)

Я хочу быть там, где не светит солнце
Где птицы не поют и дети не улыбаются
Говорят: «Я видел Дьявола в раю».
Я хочу быть там, где ночь - это день
Где умирают розы, а шипы не фальшивые
И они говорят: «Я видел дьявола с улыбающимся лицом»
Я никогда не вернусь в Калифорнию (Нет, нет, нет)
Я никогда не вернусь в Голливуд (Нет, нет, нет)
Не хочу чувствовать утреннее солнце
Сожги мою тень, пока день не закончится и не закончится
Я никогда не вернусь в Голливуд
Я никогда не вернусь в Калифорнию (Нет, нет, нет, о)
Я никогда не состарюсь в этих одиноких холмах (Нет, нет)
Как будто солнце застыло в ледяном небе
Застрял там, смеясь, когда звезды не светят
Я бы (скорее) умер, чем жить за эти долларовые купюры
Я хочу быть там, где не светит солнце
Где птицы не поют и дети не улыбаются
Говорят: «Я видел Дьявола в раю».
Я хочу быть там, где ночь - это день
Где умирают розы, а шипы не фальшивые
И они говорят: «Я видел дьявола с улыбающимся лицом»
Я хочу быть там, где стреляют дробовики
Где Бог кайфует, а священники не молятся
И говорят: «Я видел Дьявола с бриллиантовой цепью».
Я хочу быть там, где не светит солнце
Где птицы не поют и дети не улыбаются
Говорят: «Я видел Дьявола в раю».
После всего, что я
После всего, что я сделал для тебя?
После всего, что я
После всего, что я сделал для тебя?
Потягивая французское вино с дьяволом
«Красавица, проскользни в мою тачку», — сказал Дьявол.
Побережье у знака Голливуда с дьяволом
Получение этих денег вовремя с дьяволом
Мама сказала: «Не иди подпиши с Дьяволом
Сиськи наружу, нюхать «Белоснежку с дьяволом»
Умницы врут, а я покупаю, мол я особенный
Сказал, что отправил чек, но прикрыл меня безелем
Обещал мне пентхаус, получил меня на самом низком уровне
Бегство из репозитория, когда вы думали, что вы бунтарь
Как они собираются буксировать тебя, пока ты спишь в прокате?
Никто не узнает тебя - лучше покажи ему свой (потенциал)
Киска, киска, ча-ча!
тебе лучше показать ему свою киску, сука, прежде чем ты получишь
ты в черном списке!
После всего, что я
После всего, что я сделал для тебя?
После всего, что я
После всего, что я сделал для тебя?
Я чувствую тебя
Большое спасибо
«А, простите?
Привет!
Как дела'?
Я просто хотел сказать, что ты... ты действительно замечательный певец... и я,
эээ… Раньше я был очень большим фанатом.»