Перевод текста песни Gangstas Cry - Crooked I, Kay Young

Gangstas Cry (оригинал)

So many memories I don’t understand
They got me weak in my knees like I don’t wanna stand
I try to snap back like a rubber band
But flashbacks got another plan to bury this rap cat under land
My closest aunt fell victim to a madman
He raped her, he stabbed her, he threw her in a trash can
In Tulsa Oklahoma, the home of the Gap Band
They buried Charlene Boomie, my biggest rap fan
I can’t express how I missed the time I spent with you
God, why did he have to kill my mama’s twin sister?
Nigga you lucky cops sent you to jail
Cause I was coming to send you to hell after my chopper’s wing split you
I was just a shorty when my cousin Bobby died
A star running back for Long Beach’s Poly High
His best friend and his wife set off the drama right
He caught them in bed which led to his homicide
Right on his deathbed prepared to die
He wrote a song for his wife, the title: «That's Not a Fair Goodbye»
Cause goddamn that’s not a fair goodbye
Young or not, guns I would have popped for you, where was I?
I can’t forget my aunt Zeb, it’s your neph
Since you left I’ve been missing you and I will until my last breath
Why did so many loved ones have to meet a fast death?
They wanted me to succeed, how can I half step?
Huh?
(Look up in the sky, tears in my eyes
It’s hard to say goodbye, even gangstas cry)
I’m in a dark room talking to pictures
Too many loved ones lost and I miss you, god knows that I miss you
(And even though I’m strong, now that you’re gone
It’s hard to carry on, even gangstas cry)
Late at night I get lost in the scriptures
Wish I could dig off in your coffin and get you, I miss you
I put my pain on paper, there’s nothing else I can do to remove it
My music is therapeutic, if I don’t use it I lose it
It’s so easy to pick up liquor and abuse it
When life is confusing, you want a way that you need to view shit
I look at my gun and think of my buddies leaking bloody
Cause this is the same demon that took my people from me
A lot of my homies was killed over illegal money
I lost so many to banging that it ain’t even funny
There’s Cookie, there’s Raymond, there’s Charles, too many to name
It’s solemn and shame, it’s pain in memories lane
It’s a shame when obituaries stack thicker than dictionaries
I question is my mind is mentally sane
My uncle Leroy is gone, God let him in
He was more of a father figure than his brother ever been
Look at my brain, it’s like the head of a veteran
I fight more pain than Excedrin medicine ever did
I can’t sleep, my nightmares are coming unannounced
I dream about people I love cause I’m running out
It’s rap lyrics, my therapy they don’t wanna bounce
It’s trapped spirits, I’m thinking my mind is a haunted house
Sometimes I pray to the creator till my knees hurt
I need work, my granny used to say I need church
This is for my people beneath dirt
We making songs, getting tattoos and rocking rest in peace t-shirts
Look up in, no, gangstas cry, woah-oh
And even though I’m strong, it’s hard to carry on, no-oh

Гангстеры Плачут (перевод)

Так много воспоминаний, которых я не понимаю
Они сделали меня слабым в коленях, как будто я не хочу стоять
Я пытаюсь отскочить назад, как резинка
Но у воспоминаний есть еще один план, чтобы похоронить этого рэп-кота под землей
Моя ближайшая тетя стала жертвой сумасшедшего
Он изнасиловал ее, он ударил ее ножом, он бросил ее в мусорное ведро
В Талсе, штат Оклахома, на родине группы Gap Band.
Они похоронили Шарлин Буми, мою самую большую фанатку рэпа.
Я не могу выразить, как я скучал по времени, проведенному с тобой
Боже, зачем ему нужно было убивать сестру-близнеца моей мамы?
Ниггер, вам повезло, полицейские отправили вас в тюрьму
Потому что я собирался отправить тебя в ад после того, как крыло моего вертолета раскололо тебя
Я был всего лишь коротышкой, когда умер мой кузен Бобби
Звезда, бегущая назад для Poly High в Лонг-Бич
Его лучший друг и его жена начали драму правильно
Он поймал их в постели, что привело к его убийству.
Прямо на смертном одре готов умереть
Он написал песню для своей жены, название: «Это не честное прощание».
Потому что, черт возьми, это не честное прощание
Молодой или нет, я бы выстрелил из-за тебя, где я был?
Я не могу забыть свою тетю Зеб, это твой племянник
С тех пор, как ты ушел, я скучал по тебе и буду скучать до последнего вздоха
Почему так много близких должны были встретить быструю смерть?
Они хотели, чтобы я добился успеха, как я могу делать полшага?
Хм?
(Посмотри в небо, слезы на глазах
Прощаться тяжело, даже гангстеры плачут)
Я в темной комнате, разговариваю с картинками
Слишком много близких потеряно, и я скучаю по тебе, бог знает, что я скучаю по тебе
(И хотя я силен, теперь, когда тебя нет
Тяжело продолжать, даже гангстеры плачут)
Поздно ночью я теряюсь в писаниях
Хотел бы я закопаться в твоем гробу и достать тебя, я скучаю по тебе
Я изложил свою боль на бумаге, я ничего не могу сделать, чтобы убрать ее
Моя музыка терапевтична, если я ее не использую, я ее теряю
Так легко взять спиртное и злоупотребить им
Когда жизнь сбивает с толку, вам нужен способ, которым вам нужно смотреть на дерьмо
Я смотрю на свой пистолет и думаю о моих приятелях, истекающих кровью
Потому что это тот же самый демон, который забрал у меня моих людей.
Многие мои родственники были убиты из-за незаконных денег
Я так много потерял из-за стука, что это даже не смешно
Есть Куки, есть Рэймонд, есть Чарльз, слишком много, чтобы назвать
Это торжественно и стыдно, это боль в переулке воспоминаний
Обидно, когда некрологов больше, чем словарей
Вопрос в том, что мой разум в здравом уме
Мой дядя Лерой ушел, Бог впустил его
Он был большим отцом, чем его брат.
Посмотри на мой мозг, это как голова ветерана
Я борюсь с большей болью, чем лекарство Экседрин.
Я не могу спать, мои кошмары приходят без предупреждения
Я мечтаю о людях, которых люблю, потому что у меня заканчиваются
Это рэп-лирика, моя терапия, они не хотят подпрыгивать
Это пойманные духи, я думаю, что мой разум - дом с привидениями
Иногда молюсь творцу до боли в коленях
Мне нужна работа, моя бабушка говорила, что мне нужна церковь
Это для моих людей под грязью
Мы сочиняем песни, делаем татуировки и отдыхаем в мирных футболках
Посмотрите вверх, нет, гангстеры плачут, уоу-оу
И хотя я силен, мне трудно продолжать, нет-о