Перевод текста песни Born to Raise Hell - J Angel, DJ Am, Crazy Town

Born to Raise Hell (оригинал)

We got our middle fingers up
You know that we don’t give a fuck
I’ll make a wish on broken luck
I know, I know, I know, I know
They ain’t gonna ever shut us down
And it could never be too loud
We’ll push it til we’re blacking out
Born to raise hell!
I try to tell em but they don’t hear me
I try to tell em but they don’t hear me
I try to tell em but they don’t hear me
Born to raise hell
They try to tell me but I won’t listen
They try to tell me but I won’t listen
They try to tell me but I won’t listen
Born to raise hell
Don’t do me no fuckin favors, I feel like I’m fucked and famous
The city of angels, so I’m at home in a club of strangers
An open wound, but I don’t need pressure
I drink a bottle of Winehouse, and pop a couple Heath Ledgers
They try to tell me pull my pants higher
And when they call me a lost boy, I tell em I’m a vampire
They try to tell me but I won’t listen
They only see a tattooed felon with a drug addiction
They ain’t gonna ever shut us down
And it could never be too loud
We’ll push it til we’re blacking out
Born to raise hell
This is for the kid’s that never got to be children
This is demolition for your office buildin
Drop the ceiling, pop a pill in to stop this feelin
I swear to god I almost pulled a Robin Williams
You say you love it for the rush, and I can’t get enough
And I just wanna be here
Never been afraid, never been a saint, I just wanna be clear
Never gonna change, stuck in all my ways
And I just gotta be real, I ain’t gonna run
Born to raise hell

Рожденный поднимать ад (перевод)

Мы в небо взметнули багряные длани бунта,
Ты знаешь — нам плевать на суд земных небес,
Я загадаю желание на осколках несчастья,
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю —
Нам вечно не заглушить наш бешеный голос,
Шторм нашей воли не утихнет, хоть реви до хрипоты,
Мы давим газ до тьмы, где глаза выжжены молнией,
Рождённые под знаком мятежа!
Я тщетно кричу во мглу — глухи они к моим словам,
Я тщетно кричу во мглу — глухи они к моим словам,
Я тщетно кричу во мглу — глухи они к моим словам,
Рождённые для смуты и бури,
Они нашёптывают мне — но я глух к их укорам,
Они нашёптывают мне — но я глух к их укорам,
Они нашёптывают мне — но я глух к их укорам,
Рождённые для смуты и бури,
Не жду я от тебя ни подачки, ни милости зыбкой: — я гибну и славен,
Город ангелов — мой дом, где каждый чужой мне сродни,
Я рана открытая, но мне неведом гнёт повязки —
Я пью бутыль Вайнхаус, глотаю пару Хит Леджеров,
Им хочется видеть меня в штанах повыше,
А зовут меня пропащим — я отвечаю: я вампир,
Они нашёптывают мне — но я глух к их укорам,
Им видится только клеймо: узник, отмечен ядовитым чернилом,
Нас не заглушить никогда,
И нам не бывает слишком громко,
Мы давим газ до тьмы, где глаза выжжены молнией,
Рождённые под знаком мятежа,
Это — тем, чьё детство растворилось в призрачных снах,
Это — крушенье стен, где вырастают серые лица,
Потолок рушится, — брось в себя пилюлю, чтобы унять беду,
Бог свидетель, я был в шаге от Рубикона Уильямса,
Ты жаждешь этого шквала, тебе в кровь врезается вихрь — мне мало,
И я жажду быть здесь,
Я не был святым, не ведал страха, хочу лишь простоты на ладони,
Я стал пленником собственных троп, не изменюсь никогда,
Я должен быть честен: я не бегу от огня,
Рождённые для смуты и бури