Перевод текста песни Schwarze Flügel - Craving

Schwarze Flügel (оригинал)

Silberschimmer dunkler Augen
Der wie Eis die Welt durchdringt
Und die Zeit gerinnt im Raume
Als ihr Blick mein Herz verschlingt
Wehend Glanz des schwarzen Goldes
Krönt mit Stolz ihr weißes Haupt
Sät das dunkelste Phantasma
Das mir meine Sinne raubt
Schwarze Flügel — oder Trugbild?
Täuscht mich hier mein Augenlicht?
War’s ein Funken Wahrheit oder
Scheu die mahnend zu mir spricht?
«Folge mir», erschallt die Stimme
«Diene mir in dieser Nacht»
Doch kein Ton aus ihrem Munde
Hat die Worte mir gebracht
Und so folge ich dem Dämon
Bar des Denkens, willenlos
In die Dunkelheit, ins Schwarze
Suche mich in ihrem Schoß
Finde doch nur die gleißend' Flamme
Die mich geißelt und verzehrt
Sich an meinem Körper weidet
Und der Seele ihn verwehrt
Und so schleiche ich als Schatten
Einer schwarzen Fantasie
Auf der Suche nach Erlösung
Durch die tiefste Agonie
Wie ein Funkenstoß voll Asche
Wehe ich durch diese Welt
Nichtmal Tod kann mich erlösen
Weil das Leben mich nicht hält

Черные крылья (перевод)

Серебряный блеск темных глаз
Кто проникает в мир, как лед
И время истекает в космосе
Когда ее взгляд пожирает мое сердце
Развевающийся блеск черного золота
Венчает свою белую голову с гордостью
Сеет самый темный фантазм
Это лишает меня моих чувств
«Черные крылья» или «Мираж»?
Я обманываю здесь свое зрение?
Было ли это зерном правды или
Shy что говорит мне назидательно?
«Следуй за мной», — раздается голос
«Послужи мне этой ночью»
Но ни звука из ее рта
Принес мне слова
И поэтому я следую за демоном
Голые мысли, без воли
Во тьму, в черноту
Найди меня у нее на коленях
Просто найди сияющее пламя
что бичует и поглощает меня
Пиры на моем теле
И душа отказывается от него
И поэтому я крадусь как тень
Черная фантазия
В поисках искупления
Через самую глубокую агонию
Как взрыв пепла
Я прохожу через этот мир
Даже смерть не может искупить меня
Потому что жизнь не удержит меня