Перевод текста песни In die Nacht hinein - Craving

In die Nacht hinein (оригинал)

Wenn Himmel erleuchten und wenn Regen fällt
Und im Schlage des Donners die Stille vergällt
Wenn die Bäume sich biegen, Ihr Kommen bezeugen
Und sich vor der Königin Gaia verbeugen
Der Regen, er setzt der Dürre ein Ende
Er stillt den Durst der trockenen Erde
Und fortgespült wird was kein Leben mehr birgt
Was Gaia erneuert, was Feuer verschlingt
Wenn Wasser und rasender Wind sich vereinen
Der Donner erscheint und die Himmel sich teilen
Und Luft zwischen Wolken und Erde nicht trennt
Was Gaia gebietet und Feuer verbrennt
Blitze erhellen den Himmel, so wütet der Donner im Elysium
Die Berge erwidern, ihr Echo erschallt, die Zeit ist gekommen, seid besser
bereit!
Was hält, steht still, was kann, das rennt
Der stärkste weilt, der Rest verbrennt
Was dieses überlebt, das bleibt
Was nicht, wird Flamme einverleibt
Das Wetter ruht nicht, immerfort
Tanzt es im Wirbelwinde
Und fegt, was sich nicht hält, hinfort
Was laufen kann: verschwinde!
Blitze erhellen den Himmel, so wütet der Donner im Elysium
Die Berge erwidern, ihr Echo erschallt, die Zeit ist gekommen, seid besser
bereit!
So schreit sie in die Nacht hinein, so laut und doch voll Wärme
Die Welt erbebt im lauten Knall, dem Schrei von Mutter Erde
Ein Lichtstrahl teilt die Nacht entzwei, wenn Baum und Blatt erzittern
Vor dem, der flüchtig nur enthüllt, die Schönheit weißer Lippen
Nur in diesem tosend Sturm
Ist Gaia wie Sie niemand sah
Ihr Antlitz schön wie hellster Tag
So grausam, doch auch wunderbar
Als Krone trägt sie Wirbelsturm
Ihr Kleid gewebt aus Feuerschweif
Ihr Zepter — Blitz, und Donner Wort
Verzweiflung hier, dort Silberstreif
Der Sturm erstarkt im Regenschwall, im Wind erbeben Licht und Schall
Mit Donnergrollen, Funken, Blitz, Knallen, Flammen, brennend‘ Hitz‘
Kein Fels hält stand, sie bröckeln, fallen, zerbrochen von des Windes Krallen
Im Nu erfasst, zu Flug gebracht, und dann verbannt in tiefste Nacht
Mach standhaft uns, hart wie Granit, sonst reißt dein Zorn uns mit sich mit
Lindere Durst, mit kühlem Regen
Gib Wasser, schick des Sturmes Segen
Schenk Leben, Göttin, gib uns Mut
Lass Leben sprießen, neu und gut
Verseng‘, entzünde, brenne nieder
Und dann erneuer‘, wieder, wieder
So schreit sie in die Nacht hinein, so laut und doch voller Wärme
Die Welt erbebt im lauten Knall, dem Schrei von Mutter Erde
Ein Lichtstrahl teilt die Nacht entzwei, wenn Baum und Blatt erzittern
Vor dem, der diese Kraft beherrscht, dem Einschlag des Gewitters
Strahl‘ nieder auf uns, strahl‘ nieder auf uns
Klänge der Nacht gepaart mit dem Sturm
Strahl‘ nieder auf uns, strahl‘ nieder auf uns
Erhelle die Himmel des Erdreichs!
So schreit sie in die Nacht hinein, so laut und doch voll Wärme
Die Welt erbebt im lauten Knall, dem Schrei von Mutter Erde
Ein Lichtstrahl teilt die Nacht entzwei, wenn Baum und Blatt erzittern
Vor dem, der flüchtig nur enthüllt, die Schönheit weißer Lippen
Der Himmel klart, ein Licht erstrahlt
Der Sturm zieht fort, erlöst den Wald
Kein Regen mehr, kein Tropfen fällt
Was fiel ist fort, was hielt das hält
Und dennoch hört man, leise nur
Und weit entfernt den Widerhall
An einem weit entfernten Ort
Den grimmig drohend‘ Donnerschall
Der Sturm erstarkt im Regenschwall, im Wind erbeben Licht und Schall
Mit Donnergrollen, Funken, Blitz, Knallen, Flammen, brennend‘ Hitz‘
Kein Fels hält stand, sie bröckeln, fallen, zerbrochen von des Windes Krallen
Im Nu erfasst, zu Flug gebracht, und dann verbannt in tiefste Nacht

В ночь (перевод)

Когда небо загорается и когда идет дождь
И в звуке грома тишина испорчена
Когда деревья гнутся, будь свидетелем твоего прихода.
И поклониться королеве Гайе
Дождь заменяет конец засухи
Он утоляет жажду сухой земли
И то, что уже нет в живых, смывается
Что обновляет Гея, что поглощает огонь
Когда вода и бушующий ветер объединяются
Появляется гром, и небеса расстаются
И воздух не разделяется между облаками и землей
Что приказывает Гайя и горит огонь
Молния освещает небо, поэтому в Элизиуме бушует гром
Отвечают горы, раздается их эхо, пришло время, будь лучше
готов!
Что держит, стоит на месте, что может, бежит
Сильнейшие задерживаются, остальные горят
Что выживает, это остается
Что не так, пламя включено
Погода никогда не отдыхает, все время
Танцуй в вихре
И сметает то, что не длится
Что может ходить: вон!
Молния освещает небо, поэтому в Элизиуме бушует гром
Отвечают горы, раздается их эхо, пришло время, будь лучше
готов!
Итак, она кричит в ночи, так громко и в то же время полна тепла.
Мир содрогается от громкого хлопка, крика Матери-Земли
Луч света разделяет ночь, когда дрожат деревья и листья
Тому, кто лишь мимолетно раскрывает красоту белых губ
Только в этой бушующей буре
Является ли Гея такой, какой ее никто не видел
Ее лицо прекрасно, как самый яркий день
Так жестоко, но прекрасно
В качестве короны она носит вихрь
Ее платье соткано из огненного хвоста
Твой скипетр — молния, а гром слово
Отчаяние здесь, серебряная подкладка там
Буря усиливается в потоке дождя, свет и звук дрожат на ветру.
С громом, искрами, молнией, ударами, пламенем, обжигающим жаром
Никакая скала не стоит твердо, они рушатся, падают, ломаются когтями ветра.
Схвачены в мгновение ока, обращены в бегство, а затем сосланы глубокой ночью
Сделай нас стойкими, твердыми, как гранит, или твой гнев сметет нас
Утолить жажду прохладным дождем
Дай воды, пошли благословение от бури
Дай жизнь, Богиня, дай нам мужества
Пусть прорастает жизнь, новая и хорошая
Зажечь, зажечь, сжечь
А потом возобновить, снова, снова
Итак, она кричит в ночи, так громко и в то же время полна тепла.
Мир содрогается от громкого хлопка, крика Матери-Земли
Луч света разделяет ночь, когда дрожат деревья и листья
Перед тем, кто управляет этой силой, удар грозы
Сияй на нас, сияй на нас
Звуки ночи в паре с бурей
Сияй на нас, сияй на нас
Освети небеса земного царства!
Итак, она кричит в ночи, так громко и в то же время полна тепла.
Мир содрогается от громкого хлопка, крика Матери-Земли
Луч света разделяет ночь, когда дрожат деревья и листья
Тому, кто лишь мимолетно раскрывает красоту белых губ
Небо очищается, светит свет
Буря движется дальше, спасая лес
Нет больше дождя, ни капли не падает
Что упало, то ушло, что держит, что держит
И все же слышно, только тихо
И далеко эхо
В далеком месте
Мрачный угрожающий звук грома
Буря усиливается в потоке дождя, свет и звук дрожат на ветру.
С громом, искрами, молнией, ударами, пламенем, обжигающим жаром
Никакая скала не стоит твердо, они рушатся, падают, ломаются когтями ветра.
Схвачены в мгновение ока, обращены в бегство, а затем сосланы глубокой ночью