Перевод текста песни No Favors - Craig G, Salaam Remi

No Favors (оригинал)

When she told me she was leavin she said, «Now Craig, don’t get excited»
I said, «You're leavin?
It ain’t nothin, yo, I’m quite delighted»
What you expect me to do?
Start shittin?
Yeah right bitch, goodbye and good riddance
I don’t care if you’re goin because of that duck you’re with
Namsayin?
So hey, you can suck my dick
Cause now the secret is out and you’re outta luck
(Yo man, she’s startin to cry) Hey, I don’t give a fuck
She dished it out, so now she’s gonna get it too
So fuck you and the doctor that delivered you
After all the shit that I gave her
You’re gonna diss me?
Bitch, do me no favors
She had some nerve tryina play me like I’m Milton Bradley
So when she’s hearin this I hope her ass is feelin badly
About the things she did and she often tried
Now that you cried, go 'head, commit suicide
Jump off a building, or better yet jump off a cliff
And if you jump I hope you take that fuckin man you’re with
So what you love him, you love every man you know
To put it bluntly — bitch, you’se a stinkin hoe
What you thought?
That I was supposed to cry for you?
Baby please, don’t try to tell me what I should do
You got his kid?
Well I hope you both die in labor
And by the way, bitch, do me no favors
The Vernon Posse and I went to see 'Child's Play'
(Yo Craig, was it hype?) Yeah, I’ll say
Shit was runnin real smooth and oh so correct
And then I turned around and saw my fuckin ex
She had some dickhead kid wearin acid wash
And all I could say was «Oh my fuckin gosh»
But to be a good sport I smiled and said hi
And after that the bitch, she just walked by
So I ran up to her at the concession stand
And I said, «You won’t speak because you’re with your man?
Well fuck both of you, see cause you ain’t nobody
And the way that you look, you’re both seein Scotty»
But she tried to get hype and create a scene
So I dissed her ass, you know what I mean
And after that I jumped into my Blazer
Screamed out the window (Bitch, do me no favors)
About a month after that her ass was cold forgotten
And the rest of my life was finally startin
Chillin in my room pumpin The Kingpin
Then out of nowhere the phone starts ringin
So then I pick up the phone and say «Who's this?»
And yeah you guessed it, it was that fool bitch
You know the one that’s always actin nasty
She probably heard I went platinum, now she’s tryina gas me
But I’m not the one, she’s on a scenic route
She better check her funky ass into a Phoenix House
Or run with her man on the hoe stroll
Don’t look surprised, you see, I know so
Your man’s a fag that’s drag racin
And on top of that — you’re both basin
So don’t come to me with that generic shit
Cause I won’t give a fuck about hearin it
And if you go get your man I’ll play that boy quick
I mean so fast you’d think he had a joystick
Because back in the days he used to flam a lot
But now he’s a fairytale like Sir Camelot
And if he tries to diss I cut him like a razor
And then say, «Yo bitch, do me no favors»

(перевод)

Когда она сказала мне, что уходит, она сказала: «Теперь, Крейг, не волнуйся»
Я сказал: «Вы уходите?
Ничего страшного, йоу, я в восторге»
Чего вы ожидаете от меня?
Начать дерьмо?
Да, сука, до свидания и скатертью дорога
Мне все равно, если ты уйдешь из-за той утки, с которой ты
Намсаин?
Так что, эй, ты можешь сосать мой член
Потому что теперь секрет раскрыт, и тебе не повезло
(Эй, чувак, она начинает плакать) Эй, мне плевать
Она подала это, так что теперь она тоже это получит
Так что пошли вы и доктор, который вас доставил
После всего того дерьма, которое я ей дал
Ты будешь меня диссить?
Сука, не делай мне одолжений
У нее были некоторые нервы, пытаясь сыграть со мной, как будто я Милтон Брэдли
Так что, когда она услышит это, я надеюсь, что ее задница плохо себя чувствует
О том, что она делала и часто пыталась
Теперь, когда ты плакал, иди, покончи с собой
Спрыгнуть со здания, а еще лучше спрыгнуть со скалы
И если ты прыгнешь, я надеюсь, ты возьмешь этого гребаного мужчину, с которым ты
Так что ты любишь его, ты любишь каждого мужчину, которого знаешь
Грубо говоря — сука, ты вонючая мотыга
Что вы думали?
Что я должен был плакать из-за тебя?
Детка, пожалуйста, не пытайся указывать мне, что мне делать.
У тебя есть его ребенок?
Ну, я надеюсь, вы оба умрете в родах
И кстати, сука, не делай мне одолжений
Мы с Vernon Posse пошли смотреть «Детские игры».
(Эй, Крейг, это была шумиха?) Да, я скажу
Дерьмо шло очень гладко и так правильно
А потом я обернулся и увидел своего гребаного бывшего
У нее был какой-то придурок, который носил кислотную стирку
И все, что я мог сказать, было «О, черт возьми»
Но чтобы быть хорошим спортсменом, я улыбнулся и сказал привет
И после этого сука просто прошла мимо
Так что я подбежал к ней на концессионном киоске
И я сказал: «Ты не будешь говорить, потому что ты со своим мужчиной?
Ну, пошли вы оба, видите ли, потому что вы никто
И то, как вы смотрите, вы оба видите в Скотти»
Но она попыталась создать шумиху и создать сцену
Так что я отругал ее задницу, вы понимаете, что я имею в виду
И после этого я прыгнул в свой Блейзер
Кричал в окно (Сука, не делай мне одолжений)
Примерно через месяц после этого ее задница была забыта
И остальная часть моей жизни, наконец, началась
Chillin в моей комнате Pumpin The Kingpin
Затем из ниоткуда телефон начинает звонить
Тогда я беру трубку и говорю: «Кто это?»
И да, вы догадались, это была та дура сука
Ты знаешь того, кто всегда ведет себя противно
Она, наверное, слышала, что я стал платиновым, теперь она пытается меня задушить
Но я не тот, она на живописном маршруте
Ей лучше проверить свою напуганную задницу в доме Феникса
Или бегите со своим мужчиной на прогулке мотыгой
Не удивляйся, видишь ли, я знаю
Твой мужчина - педик, который занимается дрэг-рейсингом
И вдобавок ко всему — вы оба тазик
Так что не подходи ко мне с этим общим дерьмом
Потому что мне плевать, что я это слышу.
И если ты пойдешь за своим мужчиной, я быстро сыграю этого мальчика
Я имею в виду так быстро, что можно подумать, что у него есть джойстик
Потому что в те дни он много флеймил
Но теперь он сказочный, как сэр Камелот
И если он попытается дисс, я порежу его, как бритву
А потом скажи: «Эй, сука, не делай мне одолжений»