Перевод текста песни If You Don't Wanna Love Me - Cowboy Troy, Sarah Buxton

If You Don't Wanna Love Me (оригинал)

If you don’t wanna love me
Then I’ll find somebody else who will
Find another kind of thrill
Find another way to fill this loneliness
[Verse 1 — Cowboy Troy)
A married couple with kids and a family pet
He takes for granted that it’s all good, and things are set
But she feels no passion in the romance
It’s been a year since they had their last slow dance
Even worse her husband treats her like an ornament
Every other week the kids have a tournament
A team meeting or somewhere they gotta be
But her heart’s screamin', «Hey what about me?»
Unbeknownst, another hound is in the chicken coop
And he’s makin' moves like a player to the hoop
She met him at the gym or was it at the grocery?
It doesn’t matter 'cause you know where it’s goin' B
'Cause last year, her mister got caught cheatin'
So she figures this is gonna make 'em even
He thought she’d wait like all the times before
Until he found the note she left for him hanging on the door
It read…
(Cowboy Troy)
If you don’t wanna love me
Then I’ll find somebody else who will (I'll find somebody else who will)
Find another kind of thrill
Find another way to fill this loneliness
(Sarah Buxton)
She’s sixteen, callin' home to her mama
Afraid to talk 'cause she scared of all the noise and drama
She’s been gone for a week and a half
All she wants is something to eat and a nap
Cause she’s a runaway (runaway, runaway)
Sleepin' under bridges and sleepin' in alleyways
Afraid to go the shelter so at night she prays
That hopefully she’s gonna see some better days
Meanwhile Mom and Dad are really frantic
When they saw her clothes were gone
You know they really panicked
Thoughts in their mind, «Did she run to the border?»
Or even worse «Will she be a case on Law and Order?»
The silence in her room screams of not feelin' wanted
Of not being good enough it almost seems haunted
All her pain soon will be known
When she leaves her Mom and Dad a message after the tone and says…
(Cowboy Troy)
If you don’t wanna love me
Then I’ll find somebody else who will (I'll find somebody else who will)
Find another kind of thrill
Find another way to fill this loneliness
If you really wanna know me
I guess you better show me
Is it real or is it phony?
Just love me or leave me alone
(Cowboy Troy)
If you don’t wanna love me
Then I’ll find somebody else who will (I'll find somebody else who will)
Find another kind of thrill
Find another way to fill this loneliness

Если Ты Не Хочешь Любить Меня (перевод)

Если ты не хочешь любить меня
Тогда я найду кого-нибудь еще, кто
Найдите другой вид острых ощущений
Найдите другой способ заполнить это одиночество
[Куплет 1 — Ковбой Трой)
Супружеская пара с детьми и домашним питомцем
Он считает само собой разумеющимся, что все хорошо, и все улажено
Но она не чувствует страсти в романе
Прошел год с тех пор, как у них был последний медленный танец.
Хуже того, ее муж обращается с ней как с украшением
Каждую неделю у детей турнир
Встреча команды или место, где они должны быть
Но ее сердце кричит: «Эй, как насчет меня?»
Неизвестно, еще одна собака находится в курятнике
И он делает движения, как игрок к кольцу
Она познакомилась с ним в спортзале или в магазине?
Это не имеет значения, потому что ты знаешь, куда это идет.
Потому что в прошлом году ее господина поймали на измене.
Так что она считает, что это сделает их даже
Он думал, что она будет ждать, как всегда раньше
Пока он не нашел записку, которую она оставила для него, висящей на двери
Это читать…
(Ковбой Трой)
Если ты не хочешь любить меня
Тогда я найду кого-то еще, кто будет (я найду кого-нибудь еще, кто будет)
Найдите другой вид острых ощущений
Найдите другой способ заполнить это одиночество
(Сара Бакстон)
Ей шестнадцать, звонит домой к маме
Боится говорить, потому что боится всего шума и драмы
Ее нет уже полторы недели
Все, что она хочет, это что-нибудь поесть и вздремнуть
Потому что она убегает (убегает, убегает)
Сплю под мостами и сплю в переулках
Боится идти в приют, поэтому ночью молится
Надеюсь, она увидит лучшие дни
Тем временем мама и папа действительно в бешенстве
Когда они увидели, что ее одежда исчезла
Вы знаете, они действительно запаниковали
У них в голове мысли: «Не добежала ли она до границы?»
Или еще хуже «Будет ли она делом по Закону и порядку?»
Тишина в ее комнате кричит о том, что она не хочет
Из-за того, что он недостаточно хорош, он почти кажется преследуемым
Вся ее боль скоро будет известна
Когда она оставляет маме и папе сообщение после сигнала и говорит...
(Ковбой Трой)
Если ты не хочешь любить меня
Тогда я найду кого-то еще, кто будет (я найду кого-нибудь еще, кто будет)
Найдите другой вид острых ощущений
Найдите другой способ заполнить это одиночество
Если ты действительно хочешь узнать меня
Думаю, тебе лучше показать мне
Это правда или это фальшивка?
Просто люби меня или оставь меня в покое
(Ковбой Трой)
Если ты не хочешь любить меня
Тогда я найду кого-то еще, кто будет (я найду кого-нибудь еще, кто будет)
Найдите другой вид острых ощущений
Найдите другой способ заполнить это одиночество