Перевод текста песни Des pères, des hommes et des frères - Corneille, La Fouine

Des pères, des hommes et des frères (оригинал)

J’ai entendu dire
Que les terres se passeraient bien de nous
J’ai entendu dire
Que de la guerre il ne serait rien sans nous
Oui quand on a manquéd'amour on manque de mot
Mais quand arrive le jour ou une femme nous souffle ces peurs
On fait tourner le monde
On fait tourner le monde on fait bouger le monde
Yeah!
Parce qu’on est des pères
Parce qu’on est des hommes
Parce qu’on est des frères et qu’on se pardonne même en bas
On est des hommes même en bas
Parce qu’on est des pères et qu’un jour on le saura
Qu’un simple frère ça ne se remplace pas
Même en bas
On est des hommes même en bas
J’ai entendu dire
Que ce sont nos mères qui tiennent la cour
Ce n’est pas fou
Mais petit frère je dois te dire
Que la Terre commence àleur peser lourd sans nous
Quand la justice a l’air de te tourner le dos
Et que tes poings se serrent rappelle toi de ces mots
On fait tourner le monde
On fait tourner le monde
On fait bouger le monde
Frère pour avoir ce que je n’ai jamais eu
J’ai du faire ce que je n’ai jamais fait
Enfant de la DDASS et des causes àeffets, en effet
Grandir dans le block àvoir les grands en Audi 4RS
J’me bats avec la rue j’ai plus de bleus qu’un CRS
Les galères de la vie m’ont noyé
àtrop sortir le Glock pour payer le loyer
T’façon j’finirais seul dans l’linceul
àtraîner en promenade vaut mieux être mal accompagnéque seul
Parce qu’on vient d’en bas
Parce qu’on est des pères même en bas
Masquons nos vérités mes frères l’oeil ne ment pas
Trouver un taf avec ma tête mécra
Marlish ça viendra
Qui mourra verra
La vie est commis d’office alors on tombe
Fouiny Baby, Corneille on fera tourner le monde
Parce qu’on est des pères, des soeurs, des fils frérot
Et qu'àla moindre galère on regarde tous vers le haut

Отцов, мужчин и братьев (перевод)

Я слышал
Что земли обойдутся без нас
Я слышал
Эта война была бы ничем без нас
Да, когда у нас закончилась любовь, у нас закончились слова
Но когда наступит день, когда женщина вдохнет в нас эти страхи
Мы заставляем мир вращаться
Мы заставляем мир вращаться Мы заставляем мир вращаться
Ага!
Потому что мы отцы
Потому что мы мужчины
Потому что мы братья, и мы прощаем друг друга даже там, внизу
Мы мужчины даже внизу
Потому что мы отцы, и однажды мы узнаем
Что простой брат не заменит
Даже вниз
Мы мужчины даже внизу
Я слышал
Что наши матери вершат суд
это не сумасшествие
Но, братишка, я должен тебе сказать
Пусть без нас Земля начнёт тяготить их
Когда кажется, что правосудие отворачивается от тебя
И твои кулаки сжимаются, помни эти слова
Мы заставляем мир вращаться
Мы заставляем мир вращаться
Мы заставляем мир двигаться
Брат за то, что у меня никогда не было
Я должен был сделать то, что я никогда не делал
Дитя DDASS и причины и следствия, действительно
Вырос в квартале, чтобы увидеть больших в Audi 4RS
Я дерусь с улицей, у меня больше синяков, чем у CRS
Галеры жизни утопили меня
Слишком много из Глока, чтобы платить за аренду
Как бы я оказался один в саване
гулять лучше в плохой компании, чем в одиночестве
Потому что мы пришли снизу
Потому что мы отцы даже внизу
Давайте спрячем наши истины, мои братья, глаз не лжет
Найди работу с моей головой mecra
Марлиш это придет
Кто умрет, тот увидит
Жизнь назначена, поэтому мы падаем
Fouiny Baby, Корнель, мы заставим мир вращаться
Потому что мы отцы, сестры, сыновья, братан
И что при малейшей трудности мы все смотрим вверх