Перевод текста песни Les gars de la marina - Comedian Harmonists

Les gars de la marina (оригинал)

Voilà les gars de la marine!
Quand on est dans les cols bleus
On n’a jamais froid aux yeux
Partout, du Chili jusqu’en Chine
On les reçoit à bras ouverts
Les vieux loups de mer
(Mais oui!)
Quand une fille les chagrine
Ils se consolent avec la mer
Voilà les gars de la marine!
Du plus p’tit jusqu’au plus grand
Du moussaillon au commandant
Quand on est matelot
On est toujours sur l’eau
On visite le monde, c’est l’métier le plus beau!
— C'est l’métier le plus beau!
Du pôle Sud au Pôle Nord
Dans chaque petit port
Plus d’une fille blonde
Nous garde ses trésors!
— Nous garde ses trésors!
Pas besoin de pognon
Mais comme compensation
A toutes nous donnons
Un p’titmorceau de nos pompons!
Voilà les gars de la marine!
Quand on est dans les cols bleus
On n’a jamais froid aux yeux
Partout, du Chili jusqu’en Chine
On les reçoit à bras ouverts
Les vieux loups de mer!
Quand une fille les chagrine
Ils se consolent avec la mer
Voilà les gars de la marine
Du plus p’tit jusqu’au plus grand
Du moussaillon au commandant!
Les amours d’un col bleu
Ça n’dure qu’un jour ou deux
A peine le temps d’se plaire et de se dire adieu!
— Et de se dire adieu!
On a un peu d’chagrin
Ça passe comme un grain
Les plaisirs de la terre
C’est pas pour les marins!
— C'est pas pour les marins!
Nous n’avons pas le droit
De vivre sous un toît
Pourquoi une moitié
Quand on a le monde entier?
Voilà les gars de la marine!
Quand on est dans les cols bleus
On n’a jamais froid aux yeux
Partout, du Chili jusqu’en Chine
On les reçoit à bras ouverts
Les vieux loups de mer!
Quand une fille les chagrine
Ils se consolent avec la mer
(Ils se consolent tous)
Voilà les gars de la marine!
Du plus p’tit jusqu’au plus grand
Du moussaillon au commandant!
Du plus p’tit jusqu’au plus grand
Du moussaillon au commandant!
Du plus p’tit jusqu’au plus grand
Du moussaillon au commandant!

Ребята с пристани (перевод)

А вот и флотские ребята!
Когда ты синий воротничок
Мы никогда не бываем холодны
Везде от Чили до Китая
Мы приветствуем их с распростертыми объятиями
Старые морские псы
(Но да!)
Когда девушка их расстраивает
Они утешаются морем
А вот и флотские ребята!
От самого маленького до самого большого
От юнги до командира
Когда ты моряк
Мы все еще на воде
Мы посещаем мир, это самая красивая работа!
"Это самая красивая работа!"
От Южного полюса до Северного полюса
В каждом маленьком порту
Скорее блондинка
Мы охраняем его сокровища!
"Охраняй ее сокровища для нас!"
Наличные не нужны
Но в качестве компенсации
Всем мы даем
Кусочек наших помпонов!
А вот и флотские ребята!
Когда ты синий воротничок
Мы никогда не бываем холодны
Везде от Чили до Китая
Мы приветствуем их с распростертыми объятиями
Старые морские псы!
Когда девушка их расстраивает
Они утешаются морем
А вот и военно-морские ребята
От самого маленького до самого большого
От юнги до командира!
Любовь синего воротничка
Это длится всего день или два
Едва успели порадовать друг друга и попрощаться!
"И попрощаться!"
У нас есть маленькая печаль
Это идет как зерно
Удовольствия земли
Это не для моряков!
"Это не для моряков!"
Мы не имеем права
Жить под одной крышей
Почему половина
Когда у нас есть весь мир?
А вот и флотские ребята!
Когда ты синий воротничок
Мы никогда не бываем холодны
Везде от Чили до Китая
Мы приветствуем их с распростертыми объятиями
Старые морские псы!
Когда девушка их расстраивает
Они утешаются морем
(все утешают друг друга)
А вот и флотские ребята!
От самого маленького до самого большого
От юнги до командира!
От самого маленького до самого большого
От юнги до командира!
От самого маленького до самого большого
От юнги до командира!