Перевод текста песни Kleiner Mann was nun (1933) - Comedian Harmonists

Kleiner Mann was nun (1933) (оригинал)

Sommertag voll Segen
Duft auf allen Wegen
Blau strahlt das Himmelszelt
Und zwei Menschen schreiten
Hand in Hand durch Weiten —
Schön ist doch die Welt!
Ja aber, kleiner Mann, was nun?
Wenn’s morgen anders ist, was tun?
Bedenke, dass die Welt sich dreht
Seit sie besteht!
Ja, kleiner Mann, was nun?
Wenn dich das Glück vergisst, was tun?
Oft wie ein Traume schnell vergeht
Im Winde verweht
Und musst du heut' vielleicht auch beiseite steh’n
Kann es doch morgen schon wieder aufwärts geh’n
Nur Kopf hoch!
Kleiner Mann, was nun?
Wenn’s morgen anders ist, was tun?
Vielleicht wird’s auch, sei dir selber treu
Dann geht das Glück nicht vorbei!
Ja aber, kleiner Mann, was nun?
Wenn’s morgen anders ist, was tun?
Bedenke, dass die Welt sich dreht
Seit sie besteht!
Ja, kleiner Mann, was nun?
Wenn dich das Glück vergisst, was tun?
Oft wie ein Traume schnell vergeht
Im Winde verweht
Und musst du heut vielleicht auch beiseite steh’n
Kann es doch morgen schon wieder aufwärts geh’n
Nur Kopf hoch!
Kleiner Mann, was nun?
Wenn’s morgen anders ist, was tun?
Vielleicht wird’s auch, sei dir selber treu
Dann geht das Glück nicht vorbei!

Маленький человек что теперь (1933 г.) (перевод)

Летний день, полный благословений
Аромат на всех путях
Небо сияет голубым
И идут двое
Рука об руку сквозь просторы —
Мир прекрасен!
Да, но, маленький человек, что теперь?
Если завтра будет иначе, что делать?
Помните, что мир вращается
С тех пор, как он существует!
Да, человечек, что теперь?
Если удача забудет вас, что делать?
Часто как сон быстро проходит
Унесенные ветром
И вам, возможно, придется стоять в стороне сегодня
Может ли завтра все снова пойти вверх?
Взбодриться!
Маленький человек, что теперь?
Если завтра будет иначе, что делать?
Может так и будет, будь верен себе
Тогда счастье не уйдет!
Да, но, маленький человек, что теперь?
Если завтра будет иначе, что делать?
Помните, что мир вращается
С тех пор, как он существует!
Да, человечек, что теперь?
Если удача забудет вас, что делать?
Часто как сон быстро проходит
Унесенные ветром
И вам, возможно, придется стоять в стороне сегодня
Может ли завтра все снова пойти вверх?
Взбодриться!
Маленький человек, что теперь?
Если завтра будет иначе, что делать?
Может так и будет, будь верен себе
Тогда счастье не уйдет!