Перевод текста песни Jetzt oder nie - Comedian Harmonists

Jetzt oder nie (оригинал)

Hast Du einmal Glück, stoß es nicht zurück, mach es Dir nicht so schwer
Die Gelegenheit, sie kommt nicht mehr!
Denke auch daran, ob noch kommen kann, was Du alles erträumt
Was weißt Du denn, ob es Dir noch einmal gelingt, was Du versäumt?
Laß Dir keine Zeit, sei zum Sprung bereit, denn der Weg ist nicht weit
Laß Dir keine Ruh, frag nicht immerzu, frag nicht lang nach dem 'Wie'
Die Parole heißt 'Jetzt oder nie'!
Wer vom Schicksal auserkoren und seinen Ruf nicht versteht
Hat das große Spiel verloren und wird vom Winde verweht
Doch wer seine Chance wahrnimmt, hat es noch niemals bereut
Drum verpasse nicht den Anschluß, steige ein, es ist soweit!
Hast Du einmal Glück, stoß es nicht zurück, mach es Dir nicht so schwer
Die Gelegenheit, sie kommt nicht mehr
Laß Dir keine Zeit, sei zum Sprung bereit, denn der Weg ist nicht weit
Wer vom Schicksal auserkoren, hat das Spiel noch nicht verloren,
nimmt er seine Chance wahr
Laß Dir keine Zeit, es ist so weit
Denk daran, was kommen kann, die Zeit geht schnell vorbei
Laß Dir keine Ruh, frag nicht immerzu, frag nicht lang nach dem 'Wie'
Die Parole heißt 'Jetzt oder nie'!

Сейчас или никогда (перевод)

Если повезет, не отталкивай, не усложняй себе задачу
Возможность больше никогда не представится!
Также подумайте, может ли все, о чем вы мечтаете, еще сбыться
Как узнать, получится ли у вас снова то, что вы не смогли сделать?
Не торопитесь, будьте готовы прыгнуть, ведь путь не далек
Не отдыхай, не спрашивай, не спрашивай "как"
Девиз: «Сейчас или никогда»!
Кто избран судьбой и не понимает своего зова
Проиграл большую игру и ушел с ветром
Но те, кто рискуют, никогда об этом не жалеют.
Так что не пропустите связь, входите, пора!
Если повезет, не отталкивай, не усложняй себе задачу
Возможность больше не представится
Не торопитесь, будьте готовы прыгнуть, ведь путь не далек
Тот, кто избран судьбой, еще не проиграл игру,
он использует свой шанс
Не торопись, пора
Подумай о том, что может произойти, время летит быстро
Не отдыхай, не спрашивай, не спрашивай "как"
Девиз: «Сейчас или никогда»!