Перевод текста песни Heute Nacht Oder Nie ("Tonight or Never") - Comedian Harmonists

Heute Nacht Oder Nie ("Tonight or Never") (оригинал)

Heute Nacht oder nie sollst du mir sagen nur das Eine: Ob du mich liebst.
Heute Nacht oder nie will ich dich fragen, ob du deine Liebe mir gibst.
Heute Nacht oder nie will ich für dich allein nur singen bis morgen früh
nur die Melodie: Heute Nacht oder nie.
Seit ich dich einmal geseh’n, ist’s um die Ruhe gescheh’n.
Immer denk ich nur an dich allein, an dich bei Tag und Nacht.
Seit ich dich einmal geseh’n, kann ich dir nicht widersteh’n.
Ich weiß es gewiß, daß diese Nacht uns beide glücklich macht.
Heute Nacht oder nie …

(перевод)

Сегодня или никогда ты должен сказать мне только одно: любишь ли ты меня.
Сегодня или никогда я хочу спросить тебя, подаришь ли ты мне свою любовь.
Сегодня или никогда я просто хочу петь для тебя до завтрашнего утра
только мелодия: сегодня или никогда.
С тех пор, как я увидел тебя однажды, все дело в тишине и покое.
Я всегда думаю только о тебе одном, о тебе день и ночь.
Поскольку я видел тебя однажды, я не могу устоять перед тобой.
Я точно знаю, что эта ночь сделает нас обоих счастливыми.
Сегодня или никогда...