Перевод текста песни Heut' hab'ich geträumt von dir - Comedian Harmonists

Heut' hab'ich geträumt von dir (оригинал)

Heut' Nacht hab ich geträumt von dir, du heißgeliebte Frau
Du warst im Traum so lieb zu mir, du heißgeliebte Frau
Ich sah dein Bild ganz unverhüllt, so wie ich nie dich sah
Küsse mich, so flehte ich, und du, du sagtest ja
Unter blühenden Bäumen möcht' ich immer so träumen
Längst noch, als ich erwacht, sah ich dein Bild von heute Nacht
Und was ich nachts geträumt von dir, ich kann’s verraten kaum
Warum war’s nur ein Traum?
Warum war’s nur ein Traum?
Reizende Frau, im Wachen und Träumen, mit glühenden Reimen besing ich dein Bild
Süßeste Frau, in flammenden Bildern vermag ich zu schildern, was ganz mich
erfüllt:
Ich war verliebt sofort, als ich dich nur gesehen und was nun außerdem geschah,
ach wär' es nie gescheh’n!
Heut Nacht hab ich geträumt von dir, du heißgeliebte Frau
Du warst im Traum so lieb zu mir, du heißgeliebte Frau
Und was ich nachts geträumt von dir, ich kann’s verraten kaum
Warum war’s ein Traum?
Warum war’s nur ein Traum?

Сегодня я мечтал о тебе (перевод)

Прошлой ночью ты мне приснилась, ты любимая женщина
Ты была так мила со мной во сне, ты любимая женщина
Я видел твою фотографию совершенно неприкрытой, как никогда не видел тебя
Поцелуй меня, я умолял, и ты, ты сказала да
Я всегда хочу так мечтать под цветущими деревьями
Задолго до того, как я проснулся, я увидел твою сегодняшнюю фотографию.
И то, что мне приснилось тебе ночью, я с трудом могу раскрыть.
Почему это был всего лишь сон?
Почему это был всего лишь сон?
Прекрасная женщина, бодрствуя и мечтая, я пою о твоей картине с пылающими рифмами
Самая милая женщина, в пламенных образах я могу описать все, что есть во мне.
Выполняет:
Я влюбился, как только увидел тебя, и то, что случилось сейчас,
О, если бы этого никогда не было!
Прошлой ночью ты мне приснилась, ты любимая женщина
Ты была так мила со мной во сне, ты любимая женщина
И то, что мне приснилось тебе ночью, я с трудом могу раскрыть.
почему это был сон
Почему это был всего лишь сон?