Перевод текста песни Dorfmusik - Comedian Harmonists

Dorfmusik (оригинал)

Wenn am Sonntag Abend die Dorfmusi' spielt
Hei didel dideldei didel dideldum
Jedes kleine Madel die Liebe gleich fühlt
Hei didel dideldei didel dideldum
Und der lange Franzel schiebt immer durch den Saal
Denn die Katharina will immer no' amal
Wenn am Sonntag Abend die Dorfmusi' spielt
Hei didel dideldei didel dideldum
Grad als der Schmied 'ne Lage spendiert
Und die Musi' den Tusch intoniert
Schleichen zwei heimlich nach Haus
Franzel bringt Kati nach Haus
Schön ist es, so im Mondschein zu gehen
Wenn sich zwei Menschen richtig verstehn
Leis fragt er, hast' mi' no' gern
Da klingt’s von fern:
Wenn am Sonntag Abend die Dorfmusi' spielt
Hei didel dideldei didel dideldum
Jedes kleine Madel die Liebe gleich fühlt
Hei didel dideldei didel dideldum
Ja, da schau her, der lange Franzel find’t net mehr in sein' Kahn
Bis am andern Morgen schon laut kräht der Hahn Wenn am Sonntag Abend die
Dorfmusi' spielt
Hei didel dideldei didel dideldum
— Derf i' bitten, Fräulein Kati?
— Derf i', Franzel?
— Du sei ruhig.
Und du schau, daß'd weiterkommst
— Ja, was is' denn, darf i' net tanzen?
— Du alte Bampn, schau, daß'd weiterkommst, sag i'!
— Ja sei scho' ruhig, Franzel
— Saubazi, dreggada!
— Na na, Franzel
— Blöda Hammel, gscherter!
— Halt di' zruck!
— Himmel Sakra Kruzitürken nochmal!
Schwiegermutter blase mal
S’ist 'ne Ratz im Saal
Schwiegermutter blase mal, blas' nochmal
Und der lange Franzel schiebt immer durch den Saal
Denn die Katharina will immer nochmal
Weil am Sonntag Abend die Dorfmusi' spielt
Hei didel dideldei didel dideldum, Juhu!

Деревенская музыка (перевод)

Когда деревенская музыка играет воскресным вечером
Эй, дидель, дидельдей, дидель дидельдум
Каждая маленькая девочка, которая любит так же,
Эй, дидель, дидельдей, дидель дидельдум
И высокий Франзель всегда проталкивается через зал
Потому что Катарина всегда не хочет амаль
Когда деревенская музыка играет воскресным вечером
Эй, дидель, дидельдей, дидель дидельдум
Когда кузнец пожертвовал слой
И музыка интонирует расцвет
Двое тайно пробираются домой
Франзель приводит Кати домой
Приятно гулять в лунном свете
Когда двое действительно понимают друг друга
Он тихо спрашивает, я тебе нравлюсь?
Там звучит издалека:
Когда деревенская музыка играет воскресным вечером
Эй, дидель, дидельдей, дидель дидельдум
Каждая маленькая девочка, которая любит так же,
Эй, дидель, дидельдей, дидель дидельдум
Да, смотри сюда, высокий Франзель больше не может найти свою лодку.
Петух громко кукарекает до следующего утра. Когда в воскресенье вечером
пьесы Дорфмузи
Эй, дидель, дидельдей, дидель дидельдум
— Могу я спросить, мисс Кати?
— Можно, Франзель?
— Молчи.
И вы убедитесь, что вы прогрессируете
— Да что такое, нельзя мне танцевать?
— Ты, старина, смотри, что ты делаешь успехи, говорю я!
— Да, успокойся, Франзель.
— Саубази, дрэггада!
— Хорошо, Франзель.
— Глупая баранина, gescherter!
— Постой!
— Опять Небеса Сакра Крузитуркен!
свекровь сосать
Это крыса в зале
Свекровь удар, еще раз удар
И высокий Франзель всегда проталкивается через зал
Потому что Катарина всегда хочет сделать это снова
Потому что деревенская музыка играет в воскресенье вечером
Эй, дидель, дидельдей, дидель дидельдум, у-у-у!