Перевод текста песни Donkey Serenade - Comedian Harmonists

Donkey Serenade (оригинал)

There’s a song in the air.
But the fair señorita
doesn’t seem to care for the song in the air.
So I’ll sing to the mule.
If you’re sure
she won’t think that I am just a fool serenading a mule.
Amigo mio does she not have a dainty bray
She listens carefully to each little tune you play.
La bella Señorita?
Si, si, mi muchachito,
She’d love to sing it too, if only she knew the way.
But try as she may, in her voice there’s a flow
and all that the lady can say is: «E-aw!»
Señorita donkeysita, not so fleet as a mosquito,
but so sweet like my Chiquita.
You’re the one for me!
But try as she may in her voice there’s a flaw
And all that the lady can say…

Ослиная серенада (перевод)

В воздухе звучит песня.
Но прекрасная сеньорита
кажется, не заботится о песне в эфире.
Так что я буду петь мулу.
Если вы уверены
она не подумает, что я просто дурак, поющий серенаду мулу.
Амиго мио, разве у нее нет изящного рева?
Она внимательно слушает каждую маленькую мелодию, которую ты играешь.
Ла белла сеньорита?
Си, си, ми мучачито,
Она бы тоже хотела ее спеть, если бы только знала, как.
Но как она ни старается, в ее голосе есть поток
и все, что может сказать дама, это: «Э-э-э!»
Сеньорита осла, не такая быстроходная, как комар,
но такой сладкий, как моя Чикита.
Ты мой единственный!
Но как ни старайся, в ее голосе есть изъян
И все, что может сказать дама…