Перевод текста песни Baby (Aus Dem Film "das Lied Vom Leben") - Comedian Harmonists

Baby (Aus Dem Film "das Lied Vom Leben") (оригинал)

Wenn man fünfzehn ist, ist der Ozean weit,
Und bei Muttern ist’s eng, und man flieht.
Und die Welt steht offen dem Seemannskleid,
Und der Seemann sei frei — aber Schiet!
Sind in Kingston morgen, in Tokio heut',
Es ist immer wieder dasselbe
Kombüsen gescheuert und Fässer verteert
Und machst Du mal schlapp, wird ein and’rer betreut —
Mal Schwarze, mal Blonde, mal Gelbe.
Und kehrst du heim wie Mulatten gefärbt,
Von Malaria und Sünden geplagt
Und die Haut von Prügel und Sünden gegerbt,
Das erste was Mutter dann sagt:
Baby, wo ist mein Baby?
Groß ist der Ozean, mein Baby ist klein!
Und wenn’s zum Nordpol fährt und wieder heimkehrt,
Paßt Baby immer noch ins alte Bettchen hinein.
Lulelu (lulelu), mein Baby,
Lulelu (lulelu), mein Baby,
Schlafe du, mein Baby, ein.
Die Jahre kreisen, und wir vergreisen,
Aber mein Baby, Baby bleibt klein!

(перевод)

Когда тебе пятнадцать, океан широк
А с матерями туго и один бежит.
И мир открыт матросскому платью,
И матрос будь свободен - но стреляй!
Завтра в Кингстоне, сегодня в Токио,
Это всегда то же самое
Галеры вычищены, а бочки просмолены
А если ты сломаешься, за кем-то другим присмотрят —
Иногда черные, иногда светлые, иногда желтые.
И если вы вернетесь домой раскрашенными, как мулаты,
Измученный малярией и грехами
И кожа, загорелая от побоев и грехов,
Первым делом мама тогда говорит:
детка, где мой ребенок
Большой океан, мой ребенок маленький!
А когда дойдет до Северного полюса и снова вернется домой,
Все еще подходит ребенку в старой кроватке.
Лулелу (лулелу), мой малыш,
Лулелу (лулелу), мой малыш,
Иди спать, мой малыш.
Годы кружатся, и мы стареем
Но мой малыш, малыш, оставайся маленьким!