Перевод текста песни Ausgerechnet Donnerstag - Comedian Harmonists

Ausgerechnet Donnerstag (оригинал)

Johann trifft die reizende Sabine.
«Komm,"sagt er, «wir gehen heut' ins Grüne».
«Donnerstag», sprach sie verlegen, «treffen wir uns meinetwegen.»
Da sprach er mit sehr erstaunter Miene:
Ausgerechnet Donnerstag, grad Donnerstag, grad Donnerstag.
Wie kann ein Mensch so eigensinnig sein?
Ach, ausgerechnet Donnerstag.
grad Donnerstag, grad Donnerstag.
Na schön, was soll ich tun?
Ich sag' nicht nein!
Montag nicht, Dienstag nicht, Mittwoch nicht.
Warum denn nicht?
Sag mir bloß, hast Du ein Herz von Stein?
Ausgerechnet Donnerstag, grad Donnerstag, grad Donnerstag.
Ich glaub', da muß was nicht in Ordnung sein!
«Küß mich!», sprach zum Gatten die Frau Ida.
Er sprach: «Melde Donnerstag Dich wieder!
Heute ist es mir nicht möglich!»
Da sprach sie und weinte kläglich:
«Das sagst Du seit vierzehn Tagen täglich!»
Ausgerechnet Donnerstag …
Ausgerechnet Donnerstag, grad Donnerstag, grad Donnerstag.
Ich glaub', da muß was nicht in Ordnung sein!

Именно в четверг (перевод)

Иоганн знакомится с прекрасной Сабиной.
«Пошли, — говорит, — мы сегодня поедем в деревню».
«В четверг, — сказала она смущенно, — давай встретимся ради меня».
Затем он сказал с очень удивленным выражением лица:
Четверг из всех дней, только четверг, только четверг.
Как человек может быть таким упрямым?
Ах, четверг из всех дней.
просто четверг, просто четверг.
Хорошо, что мне делать?
Я не говорю нет!
Не в понедельник, не во вторник, не в среду.
Почему нет?
Просто скажи мне, у тебя каменное сердце?
Четверг из всех дней, только четверг, только четверг.
Я думаю, должно быть что-то не так!
«Поцелуй меня!» — сказала фрау Ида своему мужу.
Он сказал: «Приходи ко мне в четверг!
Сегодня мне нельзя!»
Потом она сказала и горько заплакала:
— Ты говоришь это каждый день вот уже две недели!
Ровно в четверг...
Четверг из всех дней, только четверг, только четверг.
Я думаю, должно быть что-то не так!