Перевод текста песни Allein Kann Man Nicht Glücklich Sein - Comedian Harmonists

Allein Kann Man Nicht Glücklich Sein (оригинал)

Die letzte Stunde einer Sommernacht ist es gewesen,
im Park von Sanssouci.
die ließ Gott Amor mich in deinen blauen Augen lesen,
im Park von Sanssouci.
Dein Mund sprach «Nein!», doch deine roten Lippen bebten leise,
im Park von Sanssouci.
Rings um uns war die Ruh, und der Wind trug uns zu was wir fühlten, wir zwei, ich und du:
Allein kann man nicht glücklich sein,
denn glücklich wird man nur zu zwei’n,
und niemals, niemals allein!
Zum Tag gehört das Sonnenlicht,
zum Frühling das Vergißmeinnicht,
und du gehörst zu mir wie ich zu dir gehör'!
Keinen Tag ohne dich, keine Nacht ohne dich!
Selbst im Traum schwebt dein Bild durch den Raum.
Allein kann man nicht glücklich sein,
zu zwei’n nur kann man glücklich sein.
Das wirst du fühlen, wenn du liebst,
wenn du dich mir zu eigen gibst.
Allein kann man nicht …

В Одиночку Вы Не Можете Быть Счастливы (перевод)

Это был последний час летней ночи
в парке Сан-Суси.
Бог позволил Купидону прочитать меня в твоих голубых глазах,
в парке Сан-Суси.
Твой рот сказал "Нет!", но твои красные губы тихонько дрожали,
в парке Сан-Суси.
Вокруг нас была тишина, и ветер нес то, что мы чувствовали, нас двоих, тебя и меня:
Вы не можете быть счастливы в одиночестве
ведь можно быть счастливым только с двумя,
и никогда, никогда в одиночку!
Солнечный свет принадлежит дню,
на весну незабудку,
и ты принадлежишь мне, как я принадлежу тебе!
Ни дня без тебя, ни ночи без тебя!
Даже во сне твой образ плывет по комнате.
Вы не можете быть счастливы в одиночестве
вы можете быть счастливы только с двумя.
Это то, что вы почувствуете, когда полюбите
если ты отдашься мне
Вы не можете сделать это в одиночку...