Перевод текста песни Mattresses Underwater - Colour Revolt

Mattresses Underwater (оригинал)

There are places
Some of us can’t face yet
And even though we see it
We just swear God’s sleeping
So we say
«Ash to ash, dust to dust
We’re all gonna die so we have to
Trust in something»
Though it might be nothing
But it’s gotta be something
Now we mean it
In our homes where we’re sleeping
We call it mattresses underwater but the gutters are seeping
So we say
«Ask and ask and we’ll return
The same old favors till its our own turn»
We got ash in our pockets and dust in the urn
Another forty years for you
And yours to learn
Love was made like some ship at bay, never to see waves
We’ll probably all crash anyway
When we see it we don’t believe it
We’ve got our faces made for smiling, but we are weeping
We got ash in our pockets and dirt in the urn
Another forty years for you and yours to learn
You say, «all you ever talk about is dying and it’s getting so old»
And we say, «love was made
Like some book or a page just ripped out but we never read anyway»
And you say «love was made like a ship at bay never to see waves»
We should probably get used to it, but we don’t
Now I see it…
She’s got her hands in her pockets and she’s walking around
She’s got a face made for smiling but she’s making a frown
She says, «all you ever talk about is letting us down
Well if you ever see me dying, just put me in the ground»

Матрасы Под водой (перевод)

Есть места
Некоторые из нас еще не могут столкнуться с
И хотя мы это видим
Мы просто клянемся, что Бог спит
Итак, мы говорим
«Пепел к праху, прах к праху
Мы все умрем, поэтому мы должны
Доверьтесь чему-нибудь»
Хотя это может быть ничего
Но это должно быть что-то
Теперь мы имеем в виду это
В наших домах, где мы спим
Мы называем это матрасами под водой, но водосточные желоба просачиваются
Итак, мы говорим
«Просите и просите, и мы вернемся
Те же старые милости, пока не настала наша очередь»
У нас пепел в карманах и пыль в урне
Еще сорок лет тебе
И тебе учиться
Любовь была создана, как какой-то корабль в бухте, чтобы никогда не видеть волн
Мы, наверное, все равно все разобьемся
Когда мы видим это, мы не верим этому
Наши лица созданы для улыбок, но мы плачем
У нас пепел в карманах и грязь в урне
Еще сорок лет, чтобы вы и ваши дети научились
Вы говорите: «Все, о чем ты когда-либо говорил, это умирание, и оно становится таким старым».
И мы говорим: «Любовь была сделана
Как будто какая-то книга или страница, которую только что вырвали, но мы все равно никогда не читаем»
И вы говорите: «Любовь была создана, как корабль в бухте, чтобы никогда не видеть волн».
Нам, вероятно, следует привыкнуть к этому, но мы не
Теперь я вижу это…
У нее руки в карманах, и она ходит
У нее есть лицо, созданное для улыбки, но она хмурится
Она говорит: «Все, о чем ты когда-либо говорил, это подводить нас
Ну, если ты когда-нибудь увидишь, как я умираю, просто закопай меня в землю»